Add 'year' filter to payments page

Make sure this also applies to the CSV export as well.

Let's copy the UI for the 'filter by button'. Perhaps we can put a list of the relevant years (current year + any other year we have txs for) in another filter row below the one for buttons.