Messages retried using "Edit&Retry" are never marked as `Processed`

[tmasternak]

Symptoms

When a message is retried after being edited in ServicePulse, the UI never indicates successful re-processing, i.e., the message is never marked as Processed.

Who's affected

All users of ServiceControl using the "Edit & Retry" functionality.

Steps to reproduce

1. Select a failed message
2. Click "Edit&Retry"
3. Click "Retry"
4. The message processing confirmation (Processed label) is never shown for those messages

Root cause

The ServiceControl.TargetEndpointAddress header value is always removed before message retry. Instead, the logic should use the error queue address.

Confirmed workarounds

Archiving the message once the message is manually confirmed (e.g. looking at the logs of an endpoint) bo have been re-processed

[tmasternak]

We have reviewed this bug and added it to our bug fix queue. However, there is no ETA for when we will get to this bug as it may be prioritized behind other, more urgent bugs. We will update this issue when it has a team assigned and work begins.