Fix invalid artifacts bucket name

[postsa]

Proposed changes

• DCE version in unit tests was hardcoded to the wrong version in the last release. (0.23.0 vs 0.29.0).
• Upgrade the default version of DCE to the latest 0.38.0.
• Upgrades terraform to v1.5.7 because DCE requires a higher version of terraform than the current default.
• Quotes in terraform's output (v1.5.7) resulted in InvalidBucketName when uploading artifacts to S3. Fix is to get the output with -raw.
• Changes gosec to run as a linter.
• Changes deprecated io/ioutils to io and os.
• Built with go 1.23.0.
• Regenerates DCE API client to fix the usage command Fix swagger definition of usage dce#504

Types of changes

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Refactor (changes to code, which do not change application behavior)

Checklist

• I have filled out this PR template
• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added automated tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added necessary documentation (README.md, inline comments, etc.)
• I have updated the CHANGELOG.md under a ## next release, with a short summary of my changes

Relevant Links

Further comments

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.