cs-CZ: Fix and improve strings#3344
Merged
Gymnasiast merged 19 commits intoOpenRCT2:masterfrom Sep 24, 2025
Merged
Conversation
Add translation for backwards-compat object rct1.ride.reverse_freefall_car
Correct spelling from "kočcce" to "kočce"
Change adjective from "položenou" to "postavenou" to match translation style.
Change "Děr" to "Jamek" to match other translations of "holes" in the context of golf courses.
Fix grammar in STR_1462 - match declension
Fix quotation marks per translator guidelines for cs-CZ.
Add a comma in sentence to adhere to grammar rules.
Completely change translation, previously being translated wrong and was not making sense.
Fix quotation to adhere to translator's guidelines.
STR_5547 was missing the word for "pink", translating only to "light" instead of "light pink".
Unify words used in STR_5612, -14, -16 Change translation of 'flag' from 'vlajka' to 'příznak', which is more computer-related term. Change grammar gender in STR_6015, which is used in relation to footpaths and therefore must adhere in terms of gender.
Change translation of 'lights' from 'světla' to 'semafory', since previous translation was quite not meaningful.
The STR_6441 has to have two commas to adhere to the rules of the Czech language grammar Thanks to my mother, Mgr. Marcela Szlachtová a retired long-life Czech language teacher, for advising on this specific piece of grammar
Change not meaningfull translations, add English variant in brackets into tooltips for better understanding (Since these are advanced functions and most avalible materials on this topic are avalible in English only)
Check resultsFor details click the build job and expand
Other translations
|
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Polish the Czech translation: