Owada k patch for ospo: 5. 信託目標活動 の翻訳改善 #223
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
koizumistr
reviewed
Jun 29, 2022
| @@ -31,7 +31,7 @@ _ライセンス・チェック_: ライセンス・チェック・プロセス | |||
|
|
|||
| 検証ポイントを設定するその他の方法: | |||
| - [ ] 使いやすいライセンスチェックプロセスがあります。 | |||
| - [ ] アクティビティ#13のように、使いやすい法務/IPチームがあります。 | |||
| - [ ] [アクティビティ#13](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi-castalia/-/issues/13)のように、使いやすい法務/IPチームがあります。 | |||
There was a problem hiding this comment.
原文は「＃１３（GitHubで余計な変換が起こらないように全角にしてます）と書けば、同じgitlab内で適切な項目へのリンクになる」という機能を使っています。なので、こうしたい気持ちも分かるのですが、やるのだったら訳文全体でやるべきかと思いますので、この修正に限ってはいったん戻します。（issueにするつもり）
| * ライセンス条件を尊重せずにオープンソースのコンポーネントを配布する場合は、ライセンスを侵害しています。-->法的な問題 | ||
| * 私が配布/公開したいプロジェクト内でオープンソースコンポーネントを使用する場合、そのライセンスは、私がオープンソースにしたくないコード要素の可視性を義務付ける可能性があります-->会社の戦術的優位性とサードパーティとの間の機密性の問題 (法的な問題) 。 | ||
| * 公表するプロジェクトにオープンソースライセンスを使用して、関連するIPを許諾するかどうかについてのオープンな議論です。-->IPの問題 | ||
| * 特許手続きの前にプロジェクトをオープンソース化した場合、そのプロジェクトに関する特許の作成は不可能かもしれない。-->-->IPの問題 |
There was a problem hiding this comment.
-->--> となっているのは多分単なる間違いですね。
| * 公表するプロジェクトにオープンソースライセンスを使用して、関連するIPを許諾するかどうかについてのオープンな議論です。-->IPの問題 | ||
| * 特許手続きの前にプロジェクトをオープンソース化した場合、そのプロジェクトに関する特許の作成は不可能かもしれない。-->-->IPの問題 | ||
| * 特許手続きの後にプロジェクトをオープンソース化すれば、そのプロジェクトに関する (防御的な) 特許の作成が可能かもしれない。-->IPの可能性 | ||
| * 多くの依存関係を持つ多くのコンポーネントを導入する複雑なプロジェクトでは、多数のオープンソースライセンスがライセンス間の非互換性を示す可能性があります-->法的な問題([問題#23](https://gitlab.ow2.org/ggi/ggi-castalia/-/issues/23)を参照)。 |
There was a problem hiding this comment.
上の＃１３と同じですので、ここはいったん戻します。
Open
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
[modify] 日本語訳の表現にわかりにくいところがあったので、原文を確認し修正しました。