Figure out how to run tests correctly on pull requests

At the moment the test workflow file uses:

```
        uses: OpenAstronomy/build-python-dist@main
```

but we need this to use the latest version including in a fork branch for example - I'm not sure what the correct syntax is for that.