Update references from "Configure as Code" to "Version Control"

[zachschatz]

This PR updates the Octopus documentation to update terminology by replacing mentions of "Configuration as Code" (and its variations like CaC) with "Version Control."

Key changes:

• Replaced terminology
• Updated URLs and paths to reflect new naming conventions
• Implemented redirects for renamed pages to avoid broken links

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.

---

Zach seems not to be a GitHub user. You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you have already a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.

---

Zach seems not to be a GitHub user. You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you have already a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[steve-fenton-octopus]

Double check question: Has this been updated in the Octopus product, too?

[zachschatz]

This hasn’t been updated in the product just yet. We’re currently waiting on alignment from the R&D team.

[steve-fenton-octopus]

Hey @zachschatz - just a ping to say there's a question above. I think you also need to sign the CLA using the CLABot notification.

Thanks