build(deps): Bump go.opentelemetry.io/otel from 1.22.0 to 1.23.0

build(deps): Bump go.opentelemetry.io/otel from 1.22.0 to 1.23.0 #5775