cleanup CD workflow

[MatthewSteen]

Consolidate actions into the cd.yml.

1, Add repo-vis.yml to docs.yml.
2. Add docs.yml to cd.yml