| 简体字 | 正体字 | 香港字 | 传统字 | English & Worldwide Notes
此仓库包含小部分对 Xonotic 资源文件的修改版，使用非标准方式达到覆盖面更广的汉化，方便英语不熟练的玩家提升游戏体验。
可继续阅读，以了解更多。
目前已覆盖：
- 单人战役的详细描述
- 各官方地图的名称与描述
- 机器人玩家名称（贴近英文名意的昵称）
- 小部分实用控制台指令/变量的解释
首先要了解，在 Xonotic 游戏目录，有一文件夹 data，其中存放着游戏资源。
Xonotic/
├── bin32
├── bin64
├── data <-- 这里
│ ├── font-xolonium-20220627.pk3
│ ├── xonotic-20220627-data.pk3
│ ├── xonotic-20220627-maps.pk3
│ └── ...
├── ...
├── xonotic-dedicated.exe
├── xonotic.exe
└── ...
下文将此文件夹称为“资源目录”。
然后，使用任一方式“安装”：
-
去发布页面下载相应文字的资源包（后缀为
.pk3），放入资源目录 -
或者，也可以在资源目录克隆此仓库：
git clone https://github.com/NaitLee/xon-cn-ext
然后，将仓库文件夹重命名为~xon-cn-ext.pk3dir
并在仓库切换至相应文字的分支：git checkout zh-cn/zh-tw/main
之后，可考虑：
-
如果默认的像素字体（Unifont）不好看，可自定。将心仪的
.ttf（或.otf）字体放入资源目录，重命名为font.ttf（或font.otf） 即可。
如，可从此处获取合适的中日韩系列 Noto 字体，解压并挑选合适的一款。
配置完毕后，启动游戏即可 ✔
* 请注意，由于近月来我单打独斗完成了简体翻译，而其他翻译迟迟不前，故做拙策：
-
从完善的简体翻译用 OpenCC 转换为传统字，并人工复核纠正谬误，作为“一统翻译”（
文件尚未公开见此仓库），后从之转换简体翻译 -
从原正体翻译人工总结用语差异（见文件
patch-twp.sed），并吸收其中优秀成果至一统翻译，再转换成近乎完备的正体翻译 -
经浏览浅察，香港用语应与大陆差别不大，故直接从一统翻译转换（即，仅转换了用字），填补原先 0% 的空白
此扩展包并不遵从游戏语言设定。即，若您换到英文，此包的中文内容仍在。
此包的实现考虑了便携性。即，可以把本包整合进 Xonotic 程序并发行，分享给朋友；或放入移动存储介质，随时随地玩。
资源包目录的命名以 ~ 开头，是为了提高包的优先级。DarkPlaces 引擎检索资源包时以文件名排序、靠后的优先。
发行的资源包文件以 z 开头，优先级已较原版数据包的 x 高，因而无须再调整。
此包利用游戏引擎机制直接覆盖了原版文件，其中大部分是功能性的，即会影响游戏玩法。
已在 Xonotic 0.8.5 及截至目前（2023 年 5 月 31 日）最新的 git 编译版本测试，表现良好。
若之后游戏在受影响的文件上有更新改动，使用此包时不会反映，且严重时可能导致冲突。
（但目前可放心，预计暂无大幅更改。）
这里的每一份文件都是纯文本文件。如果有不当之处，不妨打开它，动手纠正。
位于其他分支的翻译从传统字使用 OpenCC 转换、sed 替换而来。传统字版本使用简体用词。可从文件 0-convert.sh 了解。
存在谬误？或觉得某个翻译如何更好？可以就此讨论！
目前，由于游戏上游 DarkPlaces 引擎的文字渲染方式存在不妥，使用中日韩语言时，游戏会有较明显的性能问题。
可于此处详细了解、跟踪该缺陷。
若无特殊声明，这里的文件均以其对应“原版”文件的协议发布。
Xonotic 本身及大部分资源以 GNU GPLv3+ 授权，详情在相关 COPYING 文件有声明。可在官方仓库搜集了解。
另外，用于 OpenCC 的配置文件 zh-cn.json、zh-hk.json 及 zh-tw.json 以 OpenCC 的协议 Apache 2.0 发布；作为转换字词补丁 (patch) 的文本文件在公有领域。
- 汉语语音包！不过，遇到自告奋勇的播音员可能并非易事。
- 更简便的使用方法
分享是一种美德。Xonotic 是尊重计算自由的游戏，与伙伴分享，和朋友同欢，不亦乐乎？
希望这份努力可以让大家切实感受到软件自由的必要性、社区合作带来的丰富可能性。
愿精神长存。