Merge pull request istio#102 from lhb008/lhb-term

修改翻译指南

docs/root/README.md

@@ -83,7 +83,6 @@ $ git checkout <自定义分支名>
 label   |  描述  | 说明 |
 --------|--------|-----|
 kind/page | 页面  | 拥有该 label 的 issue 对应着一个任务         |
-status/suspending | 未开放翻译的任务  | 拥有该 `label` 的 issue 表明该翻译任务暂时未开放，不可认领    |
 status/pending | 待领取的任务  | 拥有该 label 的 issue 是一个`可以被领取`的任务，加入组织后，您可以通过 `/accept` 指令领取该任务。    |
 status/waiting-for-pr | 待提交的任务 | 输入 `/accept` 指令后，任务会进入该状态。在您完成翻译并创建 PR 后，您可以通过 `/pushed` 指令更新任务的状态。 |
 status/reviewing | 校对中的任务 | 输入 `/pushed` 指令后，任务会进入该状态。此时您需要关注校对人员给您的 PR 提出的修改建议。在 PR 被合并后，您可以输入 `/merged` 指令，以完成该任务。 |
@@ -122,11 +121,11 @@ $ git checkout <自定义分支名>
 
 ### 3 翻译
 
-翻译任务相关内容，在此过程中，可以参考并共同完善[术语表]()。
+翻译任务相关内容，在此过程中，可以参考并共同完善[术语表](https://github.com/cloudnativeto/envoy/tree/zh/docs/root/term.md)。
 
 ### 4 本地构建和预览
 
-> 我们建议您先在本地构建并预览效果，但如果有困难也可以跳过这一步，直接提交 PR 进行在线构建和预览。
+> 由于 Envoy 文档的特殊性，本次翻译没有设置 netlify 做预览，只配置了 github action 做定时的翻译发布（每天两次）。当提交PR 之后，等待 reviewer review 之后将代码合入之后，才会在定时发布之后看到[翻译效果](https://cloudnative.to/envoy/)
 
 
 ### 5 提交 PR
@@ -141,15 +140,6 @@ zh-translation: <file_full_path>
 ref: https://github.com/cloudnativeto/envoy/issues/<issueID>
 
 - [x] Docs
-- [ ] Configuration Infrastructure
-- [ ] Installation
-- [ ] Networking
-- [ ] Performance and Scalability
-- [ ] Policies and Telemetry
-- [ ] Security
-- [ ] Test and Release
-- [ ] User Experience
-- [ ] Developer Infrastructure
 ```
 
 其中，标题中的 `<file_full_path>` 是翻译的源文件路径；内容中的 `ref` 是当前翻译任务的 issue 链接。
@@ -180,7 +170,7 @@ ref: https://github.com/cloudnativeto/envoy/issues/<issueID>
 
 - 打开 PR 提交的中文翻译，打开对应 issue 中指定的源文件，逐段进行走查；
 
-- 词汇检查：检查译文中出现的术语、常用词汇是否遵照了[术语表]()的要求进行翻译；
+- 词汇检查：检查译文中出现的术语、常用词汇是否遵照了[术语表](https://github.com/cloudnativeto/envoy/tree/zh/docs/root/term.md)的要求进行翻译；
 
 - 格式检查：中文字符和英文字符用一个空格分隔、中文字符和数字用一个空格分隔、英文复数变单数。
 

docs/root/term.md

@@ -0,0 +1,97 @@
+## 格式约定
+
+- 中文和英文之间加空格
+- 中文标点与英文之间**不需要**加空格
+- 中文与数字之间、英文与数字之间都**需要**加空格。
+- 出现并列的词请使用中文顿号
+
+## 常用词汇
+
+常用词汇指常见的技术类词汇，使用本表格中固定、统一的译文。
+
+- listener：监听器
+- filter: 过滤器
+- application：应用/应用程序
+- architecture：架构
+- authentication：认证
+- authorization：授权
+- benchmark：基准测试
+- best practices：最佳实践
+- circuit breaker：熔断器
+- cloud native：云原生
+- configure / configuration：配置
+- connection timeout：连接超时
+- customization：定制
+- control plane：控制平面
+- data plane：数据平面
+- deep-dive：深入
+- end-user：终端用户
+- fault injection：故障注入
+- health checks：健康检查
+- high-level：高阶
+- infrastructure：基础设施
+- integrate / integration：整合
+- key/cert 密钥/证书
+- latency：延迟
+- legacy：遗留
+- load balancing / load balancer：负载均衡 / 负载均衡器
+- logging：（记录）日志
+- metric / metrics：指标
+- microservice：微服务
+- mirroring：（流量）镜像
+- monolithic application：单体应用
+- mount：挂载
+- multi-Tenancy：多租户
+- mutual TLS：双向 TLS
+- namespace：命名空间
+- observability：可观测性
+- on-premise：物理机，实体机
+- on-premises machines scenario：物理机场景
+- organizational policy：组织策略
+- pluggable：可拔插的
+- plugin / addon：插件
+- policy：策略
+- prerequisites：前提条件
+- proxy：代理
+- rate limiting：速率限制
+- remote：远程
+- resilience：弹性
+- retry quota/budget：重试配额/预算
+- rule evaluation：告警规则（Prometheus 中的术语）
+- scenario：场景
+- service：服务
+- service account：服务帐户（Kubernetes 中的资源对象）
+- service mesh：服务网格
+- service registry、discovery：服务注册、发现
+- setting：设置
+- statistics：统计
+- target scrape：采样目标
+- telemetry：遥测
+- traffic：流量
+- traffic routing：流量路由
+- traffic shadowing：流量复制（动词），影子流量（名词）
+- traffic shifting：流量转移
+- Transport Layer Security：传输层安全
+- troubleshooting：问题排查
+- validate：验证
+- workload：工作负载
+- removed：移除
+
+## 术语
+
+术语：特定的专有技术名词，或 Istio 中特定的词汇、关键字，使用原文；例如：Mixer
+
+- Envoy
+- gRPC
+- Host
+- HTTP header
+- log
+- Mixer
+- Node
+- Pilot
+- secrets
+- sidecar
+- TLS / mTLS
+- Virtual service
+- webhook
+