Use network specific swaps contract address when checking swap contract token approval

[danjm]

Found during QA of v9.3.0

• on binance, swap an ERC20 token to any other token, but don't swap away all of your tokens
• this will require the "approval" fee on the first swap
• then try to swap the same token again, every request for quotes will fail

The problem was that we had one hard coded instance of the mainnet swaps contract address. This was being used when checking whether a token had been approved. This PR fixes the issue by making the contract address network specific via SWAPS_CHAINID_CONTRACT_ADDRESS_MAP[chainId]

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[metamaskbot]

Builds ready [0425660]

• builds: chrome, firefox, opera
• bundle viz: background, ui, inpage, contentscript, ui-libs, bg-libs, phishing-detect
• build viz: Build System
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• all artifacts

Page Load Metrics (584 ± 58 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	47	72	58	8	4
		domContentLoaded	358	827	582	121	58
		load	360	828	584	120	58
		domInteractive	358	826	582	121	58

[darkwing]

Excellent, my swaps all worked great!