Bump `KeyringController` test coverage to 100%

After merging `EthKeyringController` into `KeyringController`, we should strive to keep the test coverage to a minimum of 100%, and ensure that all the test cases still make sense after the increase in responsibilities on the resulting single `KeyringController`.

This issue is part of this original plan: #2043