Download only files from the project that are needed

Some Mergin Maps projects may be quite large (e.g. due to background maps or captured pictures), so in those cases it would be useful if db-sync only downloaded files that are needed for its operation, rather than downloading/updating full project.