image: adjust to Hugo's build-in code

[McShelby]

• resolve render hook destination with leading ./
• adjust variable naming