Create library documentation with docsify

## Description
Set up [docsify](https://github.com/docsifyjs/docsify) and create detailed documentation of the library explaining all exported components/classes/functions from the library. Add examples explaining how to create custom renderers, how to properly use graph models, etc.