Add translation for Obsidian Credit & gifting

ManonLef · Apr 3, 2022 · b85f485 · b85f485
1 parent 56a02b3
commit b85f485
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 29 additions and 1 deletion.
diff --git a/id/Lisensi & Pembayaran/Kebijakan pengembalian.md b/id/Lisensi & Pembayaran/Kebijakan pengembalian.md
@@ -4,6 +4,7 @@ Kami menawarkan pengembalian penuh dalam 7 hari pembayaran tanpa pertanyaan apa
 - [[Berkenalan dengan Obsidian Sync|Obsidian Sync]]
 - [[Lisensi Komersial]]
 
+
 > [!Warning] TIdak ada pengembalian untuk donasi dan Catalyst
 > [[Lisensi Catalyst]] dan [[Obsidian Unlimited (donasi)]] **tidak dapat** dikembalikan. Meskipun mereka memberi Anda sejumlah manfaat, mereka dimaksudkan untuk mendukung pengembangan Obsidian dan tidak dijual sebagai produk.
 
@@ -15,4 +16,4 @@ Kami menawarkan pengembalian penuh dalam 7 hari pembayaran tanpa pertanyaan apa
 1. Masuk ke akun Anda [pada laman Akun Anda](https://obsidian.md/account).
 2. Pada **Payment & billing** > **Invoices & refunds**, klik **View**.
 3. Di sebelah pembayaran yang ingin Anda lakukan pengembalian, jika Anda memenuhi syarat untuk melakukan pengembalian, Anda akan melihat tautan menuju **Get refund**. Klik bada bagian tersebut.
-5. Layanan Anda akan dihapus dan pembaruan-otomatis apa pun akan dibatalkan pula. Jika Anda mengkonfirmasi untuk diproses, klik **Request refund**
+5. Layanan Anda akan dihapus dan perpanjangan otomatis apa pun akan dibatalkan pula. Jika Anda mengkonfirmasi untuk diproses, klik **Request refund**.
diff --git a/id/Lisensi & Pembayaran/Obsidian Credit.md b/id/Lisensi & Pembayaran/Obsidian Credit.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+Obsidian Credit merupakan sejenis kredit prabayar. Ia dapat dibeli di muka dan diterapkan untuk pembayaran semua hal yang Obsidian tawarkan.
+
+Obsidian Credit akan diterapkan sebelum jatuh tempo pembayaran, dan juga akan diterapkan ketika perpanjangan otomatis.
+
+## Menambahkan kredit
+
+1. Masuk ke akun Anda [pada Laman akun kami](https://obsidian.md/account).
+2. Pada **Payment & billing** > **Obsidian Credit**, klik **Add**.
+3. Masukkan jumlah Obsidian Credit yang ingin anda belikan. Jumlah tersebut dalam satuan US Dollar.
+4. Lanjutkan untuk membayar kredit dengan salah satu metode pembayaran yang didukung.
+
+
+> [!Note] Pajak penjualan
+> Pajak penjualan apa pun yang berlaku akan dikenakan ketika Anda benar-benar membeli sesuatu, bukan saat Anda membeli Obsidian Credit.
+>
+> Jika Anda merencanakan perpanjangan otomatis, harap pertimbangkan hal tersebut.
diff --git a/id/Lisensi & Pembayaran/Penghadiahan.md b/id/Lisensi & Pembayaran/Penghadiahan.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+Meskipun penggunaan Obsidian untuk kebutuhan pribadi itu sepenuhnya bebas biaya, Anda dapat menghadiahkan Obsidian ke seseorang untuk membantunya mendapatkan layanan add-on seperti [[Berkenalan dengan Obsidian Sync|Obsidian Sync]], ataupun mendapatkan [[Lisensi Komersial]] sehingga mereka dapat menggunakan Obsidian untuk bekerja.
+
+## Menghadiahkan kredit
+
+Pada Obsidian, Anda tidaklah menghadiahkan produk tertentu, tetapi memberikan Obsidian Credit yang dapat digunakan untuk apa pun. Ini seperti halnya sebuah Obsidian gift card.
+
+1. Jika Anda belum memiliki [[Obsidian Credit]], pertama-tama Anda perlu [[Obsidian Credit#Menambahkan kredit|menambahkan kredit]].
+3. [Pada Laman akun](https://obsidian.md/account), di **Payment & billing** > **Obsidian Credit**, klik **Gift**.
+3. Ikuti perintah untuk mendapatkan tautan penukaran untuk Anda kirim sendiri, atau membiarkan kami mengirim pesan surel secara anonim kepada penerima.
+4. Klik **Send gift** untuk menyelesaikan penghadiahan.
+5. Setelah Anda mengirim hadiah, Anda dapat melihatnya pada **Payment & billing** > **Gift history**. Anda dapat melihat status dari setiap hadiah, dan membatalkannya jika belum ditukarkan.