Update translation

id/Bagaimana/Bekerja dengan tag.md

@@ -1,5 +1,18 @@
 Tag merupakan cara yang sangat berguna untuk mengelompokkan catatan sehingga mudah untuk ditemukan. Sebuah tag pada dasarnya merupakan penelusuran yang dapat diklik melalui seluruh Vault Anda untus sebuah istilah. Misalnya, menekan #tag akan menampilkan penelusuran dengan semua catatan yang mengandung tag tersebut. Kebanyakan orang akan menggunakannya untuk menjelaskan kategori dari sesuatu, seperti kelas yang mungkin memerlukan catatan atau sekumpulan ide. Beberapa praktisi Zettelkasten suka menggunakannya sebagai "poin awal" untuk berpikir mengenai keterhubungan ide. Teatapi pada akhirnya, mereka cukup fleksibel untuk Anda gunakan bagaimanapun cara yang Anda sukai.
 
+### Menambah tag
+
+Cukup mengetikkan `#` dan diikuti dengan nama tag seperti `#tag1`
+Anda dapat pula menambahkan tag pada [[YAML front matter]] catatan seperti:
+
+```
+---
+tags:
+- tag1
+- tag2
+---
+```
+
 ### Panel tag
 
 Jika anda memiliki plugin [[Panel tag]] yang aktif, Anda dapat melihat daftar tag yang digunakan di seluruh catatan, diurutkan berdasarka frekuensi penggunaan. Menekan pada salah satunya akan menjalankan penelusuran.

id/Bagaimana/Memperbarui Obsidian.md

@@ -6,7 +6,7 @@ Anda dapat memeriksa versi terkini Anda, periksa pembaruan di Pengaturan => Tent
 
 ### Versi insider
 
-Jika Anda ingin mendapatkan pembaruan ke versi insider terbaru, harap lihat [[Versi insider#Bagaimana mengaktifkan versi insider|panduan ini]] untuk bagaimana cara mengaktifkannya.
+Jika Anda ingin mendapatkan pembaruan ke versi insider terbaru, harap lihat [[Versi Insider#Bagaimana mengaktifkan versi insider|panduan ini]] untuk bagaimana cara mengaktifkannya.
 
 ### Versi terkini vs versi pemasang
 

id/Berkontribusi ke Obsidian/Berkontribusi secara finansial.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+Laman ini menjelaskan bagaimana Anda dapat mendukung pengembangan Obsidian secara finansial.
+
+Salah satu cara terbaik untuk mendukung tim ialah melalui satu atau lebih produk berbayar kami.
+
+- Jika Anda perlu menyinkronkan catatan antar perangkat Anda, pertimbangkan untuk berlangganan [[Berkenalan dengan Obsidian Sync|Obsidian Sync]].
+
+- Jika Anda ingin mempublikasikan catatan Anda ke dunia, pertimbangkan untuk berlangganan [[Berkenalan dengan Obsidian Publish|Obsidian Publish]].
+
+- Jika Anda menggunakan Obsidian untuk pekerjaan, kami meminta Anda untuk membeli [[Lisensi Komersial]].
+
+Kami paham saat ini Anda mungkin tidak tertarik dengan produk berbayar kami, meskipun kami ingin tahu bagaimana kami dapat mengubahnya! Jika Anda tetap ingin mendukung Obsidian, pertimbangkan opsi berikut:
+
+- Jika Anda hanya menggunakan Obsidian untuk keperluan pribadi, pertimbangkan untuk mendapatkan [[Lisensi Catalyst]].
+
+- Jika Anda telah memiliki Lisensi Catalyst dan Anda tetap ingin berdonasi ke Obsidian, Anda juga dapat berkontribusi ke [[Obsidian Unlimited (donasi)]].

id/Berkontribusi ke Obsidian/Obsidian Unlimited (donasi).md

@@ -0,0 +1,15 @@
+Obsidian Unlimited memperbolehkan Anda mendonasikan uang untuk mendukung pengembangan Obsidian.
+
+- Anda dapat berdonasi dengan jumlah berapa pun, dengan minimum $5 USD (untuk menutupi biaya pemrosesan).
+- Anda dapat berkontribusi sebanyak yang Anda inginkan.
+
+==Donasi Obsidian Unlimited tidak akan memberikan fitur ataupun keuntungan apa pun kepada Anda.== Kami sangat merekomendasikan Anda untuk membayar [[Lisensi Catalyst]] sebelum berdonasi ke Obsidian Unlimited.
+
+Untuk berdonasi menggunakan Obsidian Unlimited:
+
+1. Pergi ke [laman akun](https://obsidian.md/account) Anda.
+2. Pada **Obsidian Unlimited**, klik **Pay**.
+3. Pada **Amount (USD)**, masukkan jumlah yang ingin Anda donasikan.
+4. Masukkan rincian kartu kredit Anda.
+5. Klik **Pay**.
+6. Ikuti instruksi dari bank Anda.

id/Berkontribusi ke Obsidian/Tema dan plugin.md

@@ -0,0 +1,10 @@
+If you know your way around a code editor, you can improve and extend the Obsidian experience for the rest of the community.
+
+
+- Jika Anda mengetahui CSS, Anda dapat membuat tema Anda sendiri untuk Obsidian. Untuk informasi lebih lanjut mengenai bagaimana cara membuat tema, lihat [Obsidian Hub Perancang Tema](https://publish.obsidian.md/hub/04+-+Guides%2C+Workflows%2C+%26+Courses/for+Theme+Designers).
+
+- Jika Anda mengetahui TypeScript atau JavaScript, Anda dapat membuat sebuah plugin untuk meningkatkan Obsidian dengan fitur baru. Untuk informasi lebih lanjut mengenai pembuatan plugin untuk Obsidian, lihat [Dokumentasi Pengembangan Plugin](https://marcus.se.net/obsidian-plugin-docs/).
+
+Bagikan yang telah Anda buat pada channel `#appearance` dan `#plugin-dev` di server Discord kami, atau pada kategori Share & Showcase di forum kami.
+
+Ketika Anda telah siap, [ajukan tema atau plugin Anda](https://github.com/obsidianmd/obsidian-releases#submit-your-plugin-or-theme) ke direktori resmi sehingga pengguna dapat memasang hasil kreasi Anda secara langsung melalui Obsidian.

id/Berkontribusi ke Obsidian/Terjemahan.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+> **Saat ini kami sedang menyusun dokumentasi Obsidian.** Karena kami berharap untuk membuat perubahan besar dalam waktu dekat, kami meminta Anda untuk tidak merencanakan pekerjaan penerjemahan besar apa pun sampai kami selesai dengan perubahan ini.
+
+Jika Anda memahami bahasa lain, khususnya penutur asli, Anda dapat membantu menerjemahkan antarmuka pengguna atau dokumentasi dari Obsidian.
+
+Untuk membantu menerjemahkan antarmuka pengguna, kirimkan pull request ke [repositori terjemahan](https://github.com/obsidianmd/obsidian-translations).
+
+Untuk membantu mengembangkan dokumentasi kami,
+To help improve our documentation, kirimkan pull request ke [repositori dokumentasi](https://github.com/obsidianmd/obsidian-docs).

id/Konsep/Bahasa antarmuka.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 Antarmuka Obsidian telah diterjemahkan ke beragam bahasa oleh [[Kredit#Penerjemah|relawan penerjemah kami yang luar biasa]]. Anda dapat mengubah bahasa antarmuka melalui Pengaturan -> Tentang atau pada [[Pengalih vault]].
 
-Tidak melihat bahasa Anda pada daftar atau menemukan yang belum diterjemahkan? Pertimbangkan untuk [[Berkontrobusi ke Obsidian#3 Penerjemahan dan pengkoreksian|membantu kami menerjemahkan Obsidian ke dalam bahasa Anda]].
+Tidak melihat bahasa Anda pada daftar atau menemukan yang belum diterjemahkan? Pertimbangkan untuk [[Terjemahan|membantu kami menerjemahkan Obsidian ke dalam bahasa Anda]].

id/Lisensi & Pembayaran/Diskon pendidikan dan nirlaba.md

@@ -0,0 +1,52 @@
+---
+alias: "Diskon siswa dan nirlaba"
+---
+
+Obsidian saat ini menawarkan dua jenis diskon: pendidikan dan nirlaba. Yang nama akan memberikan kepada Anda 40% diskon dari layanan add-on, termasuk [[Berkenalan dengan Obsidian Sync|Obsidian Sync]] dan [[Berkenalan dengan Obsidian Publish|Obsidian Publish]].
+
+### Bagaimana untuk mendaftar
+
+1. Pergi ke [laman akun Anda](https://obsidian.md/account).
+2. Pada **Payment & billing**, temukan bagian **Discount**, dan klik pada tautan **"Apply"**.
+3. Pilih jenis diskon tergantung pada situasi Anda, masukkan **surel pendidikan atau organisassi** Anda (bukan surel akun Anda).
+4. Klik **"Send application"**.
+5. Pada kotak masuk surel sekolah atau organisasi Anda, Anda akan mendapatkan pesan dari kami untuk memverifikasi alamat surel Anda. Klik pada tautan untuk memverifikasi.
+6. Anda mungkin akan mendapat persetujuan diskon langsung. Jika tidak, tim kami akan mencoba memeriksa permohonan Anda dalam waktu 3 hari kerja.
+7. Anda akan mendapatkan pesan surel ketika diskon Anda disetujui.
+
+Selamat! Sekarang Anda akan melihat diskon ketika Anda mencoba membayar Obsidian Sync ataupun Publish.
+
+### Bagaimana untuk memperbarui
+
+Ketika Anda memiliki diskon yang aktif, Anda dapat melihat bagaimana ia akan kadaluarsa pada **Payment & billing** → **Discount** di [laman akun Anda](https://obsidian.md/account).
+
+Seminggu sebelum diskon Anda kadaluarsa, Anda akan mendapatkan pesan surel pengingat untuk memperbaruinya. Anda dapat mengikuti langkah-langkah yang sama pada "[[#Bagaimana untuk mendaftar]]" untuk memperbarui diskon, jika Anda masih memenuhi persyaratannya.
+
+### Tanya Jawab
+
+> [!FAQ]- P1. Seberapa lama proses permohonan?
+> Jika permohonan Anda tidak disetujui secara langsung setelah memverifikasi surel Anda, tim kami akan memeriksanya. Ini akan memakan waktu 3 hari kerja.
+>
+> Anda tidak perlu memeriksa laman akun secara rutin untuk pembaruan. Kami akan mengirim pesan surel ketika Anda disetujui. Terima kasih atas perhatian dan pemahamannya!
+
+> [!FAQ]- P2. Apakah diskon ini berfungsi dengan penetapan harga awal??
+> Terima kasih menjadi penetap harga awal, Tidak ada satu pun dari diskon ini yang sesuai dengan harga awal, dikarenakan itu mungkin merupakan diskon tertinggi yang pernah kami berikan.
+>
+> Jika anda telah menjadi penetap harga awal, secara umum tidak ada alasan untuk meminta diskon. Namun perlu diingan bahwa harga awal itu terpisah untuk Sync dan Publish, jadi jika Anda melewatkan harga awal untuk salah satunya, Anda mungkin tetap ingin mengajukan permohonan diskon.
+
+> [!FAQ]- P3. Siapa yang memenuhi syarat?
+> Jika Anda seorang murid atau pegawai fakultas dari organisasi pendidikan seperti universitas ataupun SMA, Secara umum Andamemenuhi syarat untuk diskon pendidikan.
+>
+> Jika Anda menjalankan atau bekerja pada organisasi nirlaba, Secara umum Anda memenuhi syarat untuk diskon nirlaba.
+
+> [!FAQ]- P4. Bagaimana jika organisasi pendidikan atau nirlaba saya tidak menyediakan alamat surel?
+> Pada kasus tersebut, Anda dapat mengirimkan berkas permohonan untuk verifikasi seperti kartu pelajar, transkrip nilai, ataupun kartu pegawai ke support@obsidian.md. Pastikan juga untuk memasukkan alamat surel dari akun Obsidian Anda.
+>
+> Tim kami akan memeriksa permohonan Anda dan membalasnya Untuk Anda.Terima kasih atas perhatian dan pemahamannya!
+
+> [!FAQ]- P5. Saya memenuhi syarat untuk diskon, tetapi saya telah membayar. Bisakah saya mendapatkan pengembalian?
+> Kami memahami bahwa beberapa orang telah membayar Sync ataupun Publish tanpa diskon dikarenakan antara diskon belum ditawarkan, ataupun Anda tidak mengetahi mengenai diskon.
+>
+> Sayang sekali, kami tidak memberikan pengembalian terkait permasalahan ini. Maaf! Terima kasih untuk pemahaman Anda.
+>
+> Kabar baiknya pada saat pembaruan selanjutnya akan secara otomatis menerapkan diskon, selama Anda memiliki diskon yang valid.

id/Lisensi & Pembayaran/Kebijakan pengembalian.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+Kami menawarkan pengembalian penuh dalam 7 hari pembayaran tanpa pertanyaan apa pun untuk layanan dan lisensi berikut:
+
+- [[Berkenalan dengan Obsidian Publish|Obsidian Publish]]
+- [[Berkenalan dengan Obsidian Sync|Obsidian Sync]]
+- [[Lisensi Komersial]]
+
+> [!Warning] TIdak ada pengembalian untuk donasi dan Catalyst
+> [[Lisensi Catalyst]] dan [[Obsidian Unlimited (donasi)]] **tidak dapat** dikembalikan. Meskipun mereka memberi Anda sejumlah manfaat, mereka dimaksudkan untuk mendukung pengembangan Obsidian dan tidak dijual sebagai produk.
+
+> [!Note] Berbicara dengan manusia
+> Jika Anda memiliki permasalahan dalam bertransaksi, atau memerlukan pengembalian melebihi 7 hari setelah pembayaran dikarenakan keadaan yang tidak memungkinkan, hubungi support@obsidian.md.
+
+## Memohon pengembalian
+
+1. Masuk ke akun Anda [pada laman Akun Anda](https://obsidian.md/account).
+2. Pada **Payment & billing** > **Invoices & refunds**, klik **View**.
+3. Di sebelah pembayaran yang ingin Anda lakukan pengembalian, jika Anda memenuhi syarat untuk melakukan pengembalian, Anda akan melihat tautan menuju **Get refund**. Klik bada bagian tersebut.
+5. Layanan Anda akan dihapus dan pembaruan-otomatis apa pun akan dibatalkan pula. Jika Anda mengkonfirmasi untuk diproses, klik **Request refund**

id/Lisensi & Pembayaran/Lisensi Catalyst.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+Meskipun Obsidian itu gratis untuk penggunaan pribadi, tetapi Anda dapat mendukung pengembangan Obsidian dengan membeli lisensi _Catalyst_.
+
+Meskipun lisensi Catalyst tidak memberikan kepada Anda fitur tambahan apa pun di dalam aplikasi itu sendiri, Anda akan mendapatkan keuntungan khusus, seperti:
+
+- Akses awal ke [[#Mengaktifkan versi Insider|Versi Insider]].
+- Akses ke [[#Bergabung dengan channel Insider kami|Channel Insider]] kami.
+- [[#Mendapatkan lencana forum Anda|Lencana forum]] dan [[#Mendapatkan lencana Discord Anda|Lencana Discord]] yang keren dan unik.
+
+> [!Note] Penggunaan komersial
+> Jika Anda menggunakan Obsidian untuk pekerjaan, Anda mungkin perlu untuk mendapatkan [[Lisensi Komersial]].
+
+## Tingkatan Catalyst
+
+Lisensi Catalyst terdiri atas tiga tingkatan: *Insider*, *Supporter*, dan *VIP*.
+
+| Keuntungan                           | Insider | Supporter |    VIP    |
+|--------------------------------------|:-------:|:---------:|:---------:|
+| Akses awal ke versi Insider          |    ✓    |     ✓     |     ✓     |
+| Akses ke channel pengembangan khusus |    ✓    |     ✓     |     ✓     |
+| Lencana komunitas Insider            |    ✓    |           |           |
+| Lencana komunitas Supporter          |         |     ✓     |           |
+| Lencana komunitas VIP                |         |           |     ✓     |
+| **Harga**                            | **$25** |  **$50**  |  **$100** |
+
+_Harga dalam satuan USD._
+
+## Mengakses keuntungan Catalyst
+
+Ketika Anda membayar lisensi Catalyst, Anda dapat mengakses sejumlah keuntungan. Pelajari bagaimana mengaktifkannya.
+
+### Mendapatkan lencana forum Anda
+
+**Catatan:** Untuk menghubungkan akun Obsidian akun forum Anda, Anda perlu menggunakan alamat surel yang sama di kedua akun.
+
+1. Jika anda belum melakukannya, bergabung dengan [forum](https://forum.obsidian.md/) kami.
+2. Pergi ke [laman akun Obsidian](https://obsidian.md/account) Anda.
+3. Pada **Your license** -> **Obsidian Catalyst**, klik **Get forum badge**.
+
+### Mendapatkan lencana Discord Anda
+
+1. Jika anda belum melakukannya, bergabung dengan [server Discord](https://discord.gg/veuWUTm) kami.
+2. Pergi ke [laman akun Obsidian](https://obsidian.md/account) Anda.
+3. Pada **Your license** -> **Obsidian Catalyst**, klik **Get Discord badge**.
+
+### Bergabung dengan channel Insider kami
+
+Insider dapat berkirim pesan dengan tim Obsidian dan pengguna Insider lainnya di channel Discord khusus kami.
+
+Anda secara otomatis bergabung dengan channel Insider setelah Anda [[#Mendapatkan lencana Discord Anda]].
+
+### Mengaktifkan versi Insider
+
+Harap lihat [[Versi Insider]].

id/Lisensi/Lisensi Komersial.md → id/Lisensi & Pembayaran/Lisensi Komersial.md

@@ -1,8 +1,23 @@
-### Mengenai lisensi komersial Obsidian
+Jika Anda menggunakan Obsidian untuk kebutuhan komersial pada perusahaan dengan dua (2) ataul lebih karyawan, Anda perlu untuk membayar Lisensi Komersial.
+
+Kebutuhan komersial termasuk, tetapi tidak terbatas pada, aktifitas terkait pekerjaan seperti:
 
-Obsidian itu gratis untuk penggunaan pribadi. Untuk penggunaan komersial (bisnis) pada perusahaan dengan dua (2) atau lebih karyawan, dibutuhkan lisensi komersial. Penggunaan bisnis termasuk segala aktifitas yang berkaitan dengan pekerjaan seperti menangkap catatan pertemuan, catatan pemeliharaan projek tim, penyusunan wiki organisasi, dan pembuatan catatan serupa, pengelolaan dokumen, ataupun fungsi pengelolaan pengetahuan.
+- Catatan pertemuan
+- Catatan projek untuk tim
+- Wiki Organisasi
 
-Untuk memperoleh lisensi komersial, harap kunjungi [laman harga kami](https://obsidian.md/pricing).
+Anda tidak memerlukan Lisensi komersial jika Anda bekerja pada keadaan berikut:
+
+- Sekolah dan institusi terkait pendidikan
+- Riset non-komersial
+- Organisasi nirlaba
+- Pekerja lepas atau perusahaaan dengan satu orang
+
+Anda dapat mengevaluasi Obsidian untuk kebutuhan komersial selama 14 hari. Anda tidak perlu membayar ketika Anda mengevaluasi.
+
+Untuk membayar lisensi komersial, kunjungi [laman harga](https://obsidian.md/pricing).
+
+Untuk diskon massal, hubungi support@obsidian.md.
 
 ### Yang sering ditanyakan
 

id/Memulai/Membuat vault.md

@@ -2,13 +2,17 @@ Vault merupakan folder pada sistem berkas lokal Anda di mana Obsidian menyimpan
 
 Saat pertama kali membuka Obsidian, Anda akan ditawarkan untuk menambahkan vault baru dari [[Pengalih vault]].
 
+## Membuat vault kosong
+
 Untuk membuat vault kosong baru dari pengalih vault:
 
 1. Di bagian kanan dari **Buat vault baru**, klik **Buat**.
 2. Pada **Nama vault**, masukkan nama dari vault Anda.
 3. Klik **Jelajahi** untuk memilih di mana vault baru Anda akan dibuat.
 4. Klik **Buat**.
 
+## Membuka folder yang tersedia
+
 Jika Anda telah memiliki folder yang ingin digunakan sebagai vault Anda:
 
 1. Di bagian kanan dari **Buat vault baru**, klik **Buka**.