Update to mpas tools 1.0.0 and pyremap 2.0.0

[xylar]

This merge involves extensive changes required to support new versions of mpas_tools and pyremap with API changes. This includes changes to how transects are plotted to plot them on quads, rather than triangles (work that was back-ported from Polaris to MPAS-Tools).

Checklist

• User's Guide has been updated
• Documentation has been built locally and changes look as expected
• Testing comment in the PR documents testing used to verify the changes

This pull request includes several changes to update the development environment name from mpas_dev to mpas_analysis_dev across various files and documentation. Additionally, there are updates to the package dependencies.

Environment name updates:

• README.md: Changed the conda environment name from mpas_dev to mpas_analysis_dev in the setup instructions. [1] [2]
• configs/: Updated the conda environment name in multiple job script files for different systems. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
• docs/tutorials/: Updated the conda environment name in various tutorial files. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

Package dependency updates:

• ci/recipe/meta.yaml: Updated the version constraints for mpas_tools and pyremap packages.
• dev-spec.txt: Updated the version constraints for mpas_tools and pyremap packages.

[xylar]

Testing

I ran the test suite on Chrysalis and results look as expected:
https://web.lcrc.anl.gov/public/e3sm/diagnostic_output/ac.xasay-davis/analysis_testing/chrysalis/update-to-mpas-tools-1.0.0/