Add python 3.14 testing

[xylar]

We want to add python 3.14 to the CI testing and make sure any CI that runs on only one python version uses 3.14 (instead of 3.13). We also want to add python 3.14 to the classifiers in the pyproject.toml.

[copilot-swe-agent]

Copilot encountered an error and was unable to start working on this issue: The service is temporarily unavailable. Please try again later.