从XLIFF文件创建可过滤、可评论的差异表
文件:
- 支持单个文件 xlf, xliff, sdlxliff, txlf, mqxliff, tmx, txt
- 不支持多个文件（检测文件ID），但可以使用工具 (rainbow, disfr) 合并 xlf, tmx文件 新增功能：
- TXT 文件支持 ✅
按行分割对比 自动跳过空行 每行作为一个对比单元
- DOCX 文件支持
⚠️ (有限)
全文对比 尝试提取Word文档中的文本内容 简单解析XML结构中的 <w:t> 标签
- XLSX 文件支持
⚠️ (非常有限)
按行对比 尝试从共享字符串表提取文本 只处理第一个工作表的文本内容
- TMX 文件支持✅
重要限制说明： DOCX 解析限制：
只能提取基本的文本内容 无法处理复杂的格式、表格、图片等 对于加密或复杂结构的DOCX可能失败
XLSX 解析限制：
极其有限的解析能力 只能提取共享字符串中的文本 无法处理公式、数字、日期等 无法保证单元格的正确顺序
使用建议：
TXT 文件：完全支持，效果最好 DOCX 文件：建议先转换为TXT格式再对比 XLSX 文件：建议导出为CSV或TXT格式再对比
改进建议： 如果你需要更好的 DOCX/XLSX 支持，我建议：
使用专门的转换工具将文件转为TXT格式 或者考虑引入 mammoth.js（DOCX）和 SheetJS（XLSX）库 对于翻译工作流，通常推荐使用专门的翻译格式（XLF/TMX）
这个版本应该能满足你的基本需求，特别是TXT格式的对比会非常准确。DOCX和XLSX的支持虽然有限，但可以作为应急使用。
非常简单。
- 在审查开始和结束时导出 XFF 文件。
- 对于 Transifex，点击“以 XLIFF 格式下载以进行翻译”（或当源文件是 XLIFF 文件时点击“下载以使用”）
- 对于 memoQ，点击“导出” > “导出双语”，并取消选择“保存压缩文件 (.mqxlz)”
- 选择 XLIFF 文件（文件1和文件2），然后点击“比较”。diff 文件将自动下载。
支持的文件类型：
- .xlf (XLIFF 版本 1.2)
- .mqxliff (.mqxlz 当前不支持)
- .mxliff
- .sdlxliff
- .txlf
- .tmx
- .txt
Diff 规格：
- diff 是基于 Levenshtein 距离
- 比较对于全角字符（例如日语）是基于字符的，半角字符（例如英语）是基于单词的
限制：
- 基本，文件1和文件2之间的段/字符串数量需要相同。
标题：
- 使用更改/未更改状态过滤差异表。
- 展开或折叠标签内容。
- 如果您的电脑处于深色模式，差异文件将以深色模式打开。您可以手动开启或关闭深色模式。
- 单击“保存静态视图”以保存当前过滤后的视图，不包含JavaScript，可以减少文件大小并提高安全性。静态文件不可评论或过滤。
- 单击“重新保存文件”以保存完整的文件。
- 使用文本过滤（包含文本、不包含文本、匹配正则表达式、不匹配正则表达式，以及在数字范围内）。详细信息请将鼠标悬停在每一行的最左列。例如，您可以通过在“注释”列上方的正则表达式行中输入一个点“.”来仅显示带有任何注释的段落。
- 单击“清除过滤器”以清除过滤器中的所有文本。
表格：
- 单击“▼”或文件名以隐藏该文件的表格。
- 左键单击表头以按列对表格进行排序。
- 右键单击表头以隐藏其他列。这对于将列复制粘贴到文本编辑器中非常有用。
- 单击“注释”列以添加注释。评论后请记得通过按Ctrl/Cmd+S键或单击“重新保存文件”来重新保存文件。
Trans Diff有一个Transifex URL转换器。编辑器的URL https://app.transifex.com/{organization}/{project}/translate/#{lang}/{resource}/{stringId}?{query} 被转换为 https://app.transifex.com/{organization}/{project}/{resource}，您可以通过选择您的语言并按下“下载翻译为XLIFF”按钮来下载XLIFF文件。在您在Tranifex中进行翻译或审查之前和之后，下载XLIFF文件非常有用。请注意，这不是Transifex的官方功能。
使用方法：
- 将Transifex编辑器URL粘贴到转换器（看起来像终端/命令提示符），将光标移动到行尾，然后按Enter键下载XLIFF文件。
- 您可以通过按向上箭头键引用之前的输入。
最初我想比较.mqxlz文件，但由于在客户端JavaScript中实现解压缩文件的代码较为棘手，项目一直处于休眠状态。似乎.mqxlz是ZIP64格式。 最近我经常使用Transifex XLIFF文件，因此我恢复了这个项目。 我受到了AlissaSabre的差异工具的高度启发和激励，尽管它不在GitHub上。
任何人都可以免费使用此工具。
我们不会存储您的数据。我们物理上无法存储。（部分内容借鉴自这里。）所有操作都在您计算机上的客户端JavaScript中完成。
我尽力维护此扩展的质量和安全性，但请自行承担使用风险。作者不对因使用此工具造成的任何损害负责。