Refactor brace position tests to eliminate copy-pasting

Abstracts out the opening and closing whitespace before opening braces
and before closing braces, respectively, so that the tests are all written in
one place instead of 4 huge blocks, 1 for each brace style.