grate-rs: Refactoring error handling

[stupendoussuperpowers]

We want the following changes in how grate-rs handles failing cases:

1. In case of a syscall failure before the cage execs, run the teardown function on parent in all cases.
2. Ensure cages and grate exit with the appropriate return code in case of a CoordinationError