Improvements to Attribution/Cite Modal feature

[ymdahi]

Fixes

• When using the "Get Attribution" button, the URL that results is always in the chem library (regardless of where the book actually is).

Improvements

• Make modal more visible when open
• Add header and other accessibility elements to modal