[LIVE-13976] Bugfix - Allow missing coinRef with EIP-712 filters V2

[lambertkevin]

✅ Checklist

• npx changeset was attached.
• Covered by automatic tests.
• Impact of the changes:
  • no more throws when a token isn't in CAL

📝 Description

When a token isn't in CAL, we can't send the correct descriptors to the device (PROVIDE_ERC20_TOKEN_INFOS) which is supposed to return the token "index" it has in memory. Due to this not being possible, we were throwing an error missing coinRef without ever sending anymore APDUs.
This behavior will be changed in the next ethereum nano app, and the app is now expecting the coinRef even if the token descriptor hasn't been provided.

❓ Context

• JIRA or GitHub link: https://ledgerhq.atlassian.net/browse/LIVE-13976

---

🧐 Checklist for the PR Reviewers

• The code aligns with the requirements described in the linked JIRA or GitHub issue.
• The PR description clearly documents the changes made and explains any technical trade-offs or design decisions.
• There are no undocumented trade-offs, technical debt, or maintainability issues.
• The PR has been tested thoroughly, and any potential edge cases have been considered and handled.
• Any new dependencies have been justified and documented.
• Performance considerations have been taken into account. (changes have been profiled or benchmarked if necessary)

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

5 Skipped Deployments

Name	Status	Preview	Comments	Updated (UTC)
ledger-live-docs	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 9, 2024 1:28pm
ledger-live-github-bot	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 9, 2024 1:28pm
native-ui-storybook	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 9, 2024 1:28pm
react-ui-storybook	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 9, 2024 1:28pm
web-tools	⬜️ Ignored (Inspect)			Sep 9, 2024 1:28pm