More configuration checking

[adayton1]

Should CHAI_ENABLE_PINNED=ON be a configuration error if CUDA/HIP/GPU simulation mode are all disabled?
Should CHAI_ENABLE_UM=ON be a configuration error if CUDA/HIP/GPU simulation mode are all disabled?

Also, if CUDA/HIP/GPU simulation mode are all disabled, should the resource manager be required to be off?