Filter intermediate source sets out of generated documentation

[fzhinkin]

We have some intermediate source sets with quirky names (like nodeFilesystemShared) that do not extend the API shape and only actualize some expectations for further sharing between multiple targets. Yet, Dooka emits some pages for these targets, which looks a bit confusing.

We should either hide these source sets from documentation or figure out better names (or extra documentation) for them.