Add KDocs for `group`/`ungroup`

[Jolanrensen]

Related to #811

The group/ungroup operations might be fun to document too. Aside from having some text about selecting columns (for which we have a kdoc template), they should also link to each other. Group should probably also link to groupBy since they have a similar name.

Grammar DSL could be possible, especially for group