Document and test DataColumnArithmetics.kt

[Jolanrensen]

DataFrame supports many DataColumn arithmetics like /, +, *, etc. but they are undocumented (both in KDocs and on the website).

This should be done and made sure it's discoverable.

Also, ! is missing for boolean columns.