chore(kgo): update RBAC resources

[pmalek]

What this PR does / why we need it:

Update RBAC policy rules for manager's role.

Updated using:

./charts/gateway-operator/scripts/update-rbac-resources.sh $KGO_REPO $KGO_EE_REPO $CHART_REPO

Which issue this PR fixes

(optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close that issue when PR gets merged)

• fixes #

Special notes for your reviewer:

Checklist

[Place an '[x]' (no spaces) in all applicable fields. Please remove unrelated fields.]

• PR is based off the current tip of the main branch.
• Changes are documented under the "Unreleased" header in CHANGELOG.md
• New or modified sections of values.yaml are documented in the README.md
• Commits follow the Kong commit message guidelines