Skip to content

Commit

Permalink
Improved Turkish Translation,
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Fixed a few minor typos,
Added the translation to translations.md
  • Loading branch information
@yamac-kurtulus
yamac-kurtulus committed Mar 25, 2018
1 parent bb61f44 commit 5581983
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 57 additions and 37 deletions.
1 change: 1 addition & 0 deletions Translations.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -29,3 +29,4 @@
| :bangladesh:| [Bangla](translations/README.bn.md) |
| :moldova: :romania: | [Limba Română](translations/README.ro.md)|
| :uk: | [English](README.md) |
| :tr: | [Turkish](translations/Readme.tr.md)
93 changes: 56 additions & 37 deletions translations/README.tr.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,48 +3,48 @@

# İlk defa katkıda bulunma

Zor. Herhangi yaptığın bir iş ilk seferinde her zaman zor gelir. Özellikle birileriyle işbirliği içindeysen, hata yapmak rahatsız edici olabilir. Fakat açık kaynak tamamen işbirliği ve birlikle çalışmaktır. Biz ilk defa açık kaynak projelere katkıda bulunacak kişilerin öğrenme ve katkıda bulunmasını kolaylaştırmak istiyoruz.
Zor. Bir işi ilk kez yapmak her zaman zor gelir. Özellikle birileriyle işbirliği içindeyseniz, hata yapmak içinize sinmez. Fakat açık kaynak tamamen işbirliği ve birlikte çalışma üzerinedir. Biz açık kaynak projelere ilk kez katkıda bulunacak kişilerin süreci öğrenmesini ve ilk katkılarını sunmalarını kolaylaştırmak istiyoruz.

Makale okumak ve eğitim videoları yardımcı olabilir fakat, o işi gerçekten senin yapman yapmandan daha iyi ne olabilir? Bu proje yeni başlayanların veya ilk defa katkıda bulunacakların işini kolyalaştırmak ve onlara rehberlik etmek amacındadır. Unutmayın ki; ne kadar rahat olursanız o kadar rahat öğrenirsiniz. Eğer ilk defa bir GitHub projesine katkıda bulunacaksınız, aşağıda gösterilen basit adımları izlemeniz yeterli olacaktır. Söz veriyoruz, eğlenceli olucak.
Makale okumak ve eğitim videoları yardımcı olabilir, fakat bir işi gerçekten yapmanın yerini ne tutabilir ki? Bu proje yeni başlayanların veya ilk defa katkıda bulunacakların işini kolaylaştırmak ve onlara rehberlik etmek amacındadır. Unutmayın ki ne kadar rahat olursanız o kadar rahat öğrenirsiniz. Eğer bir GitHub projesine ilk defa katkıda bulunacaksanız, aşağıda gösterilen basit adımları izlemeniz yeterli olacaktır. Söz veriyoruz, eğlenceli olacak.

<img align="right" width="300" src="../assets/fork.png" alt="fork this repository" />

Eğer bilgisayarınızda git kurulu değil ise, [ yükleyin ]( https://help.github.com/articles/set-up-git/ ).

## Projeyi kopyalama
## Projeyi "çatallandırma"

Sayfanın sağ üst köşesinde bulunan "Fork" butonuna basıp bu projeyi forklayın.
Sayfanın sağ üst köşesinde bulunan "Fork" butonuna basıp bu projeyi çatallandırın.
Bu işlem sizin hesabınız altında projenin bir kopyasını oluşturacaktır.

## Depoyu (Repository) klonlama

<img align="right" width="300" src="../assets/clone.png" alt="clone this repository" />

Şimdi bu repoyu bilgisayarınıza klonlayın. Bunun için 'clone' butonuna basıp ardından *copy to clipboard* ikonuna basın.
Şimdi bu depoyu bilgisayarınıza klonlayın. Bunun için 'clone' butonuna basıp ardından *copy to clipboard* ikonuna basın.

Daha sonra terminali açıp aşağıda ki git komut satırını girmemiz gerekiyor:
Daha sonra uçbirimi açıp aşağıdaki git komut satırını girmemiz gerekiyor:

```
git clone "kopyaladığınız-url"
git clone "kopyaladığınız-alan-adı"
```
"kopyaladığınız-url" (tırnak işaretleri olmadan) yerine bu deponun GitHub sayfasından aldığınız linki koplayın.
"kopyaladığınız-alan-adı" (tırnak işaretleri olmadan) yerine bu deponun GitHub sayfasından aldığınız linki koplayın.

<img align="right" width="300" src="../assets/copy-to-clipboard.png" alt="copy URL to clipboard" />

Örneğin:
```
git clone https://github.com/kullanıcı-adi/first-contributions.git
```
`kullanıcı-adi` sizin GitHub kullanıcı adınız. Burada GitHub üzerinde bulunan first-contributions reposunun içeriğini bilgisayırınıza kopyalıyorsunuz.
`kullanıcı-adi` sizin GitHub kullanıcı adınız. Burada GitHub üzerinde bulunan first-contributions reposunun içeriğini bilgisayarınıza kopyalıyorsunuz.

## Dal (Branch) oluşturma

Eğer zaten klasör içinde değilseniz terminal üzerinde repo klasörünün bulunduğu konuma gidin:
Eğer henüz klasör içinde değilseniz uçbirimde depo klasörünün konumuna gidin:

```
cd first-contributions
```
`git checkout` komutunu kullanarak yeni bir branch oluşutrun:
`git checkout` komutunu kullanarak yeni bir dal(branch) oluşutrun:
```
git checkout -b <ekle-sizin-isminiz>
```
Expand All @@ -53,63 +53,82 @@ git checkout -b <ekle-sizin-isminiz>
```
git checkout -b ekle-aydin-cagri-dumlu
```
(Branch ismi içinde *ekle* kelimesinin zorunluluğu bulunmamakta, fakat bu branch ismimizi contributor listesine eklemek için oluşturduğundan ekle kelimesinin konulması mantıklı olacaktır.)
(Dal ismi içinde *ekle* kelimesinin geçme zorunluluğu yok, fakat bu dal isminizi katkı sunanlar listesine ekleme amacıyla oluşturulduğundan, ekle yazmak mantıklı olacaktır.)

## Gerekli değişiklikleri yapıp commit işlemini gerçekleştrimek
## Gerekli değişiklikleri yapıp bu değişiklikleri onaylama

Text editor ile `Contributors.md` dosyasını açıp, içinde ismininizi yazdıktan sonra dosyayı kaydedin. Terminal üzerinden projen klasörüne gidip `git status` komutunu yazdığınızda yaptığınız değişiklikleri göreceksiniz. Daha sonra `git add` komutu ile bu değişiklikleri oluşturduğunuz branch içine ekleyin.
Şimdi, bir metin editöründe `Contributors.md` dosyasını açın. Hafif bir işaretleme dili olan Markdown'a aşina olmanız gerekmektedir. Nasıl kullanacağınızı öğrenmek için bu [kopya kağıdına](https://github.com/adam-p/markdown-here/wiki/Markdown-Cheatsheet) göz atabilirsiniz.

`Contributors.md` dosyasının sonuna bu satırı ekleyin:

```
- [İsminiz](https://github.com/kullanici-adiniz)
```

Örneğin:

```
- [John Doe](https://github.com/ahmet-yilmaz)
```

`](` arasında boşluk olmadığından emin olun. Dosyayı kaydedin ve kapatın.

Uçbirim üzerinde proje klasörüne gidip `git status` komutunu yazdığınızda yaptığınız değişiklikleri göreceksiniz. `git add` komutu ile bu değişiklikleri oluşturduğunuz dal içine ekleyin.

```
git add Contributors.md
```

Şimdi `git commit` komutunu kullanarak dosyalarınızı commit edin:
Şimdi `git commit` komutunu kullanarak değişikliklerinizi onaylayın (commit):
```
git commit -m "Contributors listesine <isminiz> ekle"
git commit -m "<isminiz> katkıda bulunanlar listesine eklendi"
```
`<isminiz>` yerine kendi isminizi yazın.
`<isminiz>` yerine kendi isminizi yazın. (Ç.N: Daha anlaşılır olmak adına, onay mesajını İngilizce yazabilirsiniz.)

## Değişiklikleri GitHub üzerine gönderme (Push)
## Değişiklikleri GitHub üzerine "itme" (Push)

`git push` komutu ile değişiklikleriniz pushlayın:
`git push` komutu ile değişikliklerinizi itin:
```
git push origin <ekle-kendi-isminiz>
```
`<ekle-kendi-isminiz>` yerine daha önce oluşturduğunuz branch ismini girin.
`<ekle-kendi-isminiz>` yerine daha önce oluşturduğunuz dalın ismini girin.

## Değişikliklerinizi inceleme için gönderin

GitHub üzerinde oluşturmuş olduğunuz repoya baktığınız zaman `Compare & pull request` butonunu göreceksiniz. Bu butona basın.
Oluşturduğunuz deponun Github sayfasında `Compare & pull request` butonunu göreceksiniz. Bu butona basın.

<img style="float: right;" src="../assets/compare-and-pull.png" alt="create a pull request" />

Şimdi bir pull request isteği gönderin.
Şimdi çekme isteğini (pull request) gönderin.

<img style="float: right;" src="../assets/submit-pull.png" alt="submit pull request" />

En kısa zamanda yaptığınız değişiklikler master branch ile birleştirilecek. Bu işlem tamamlandı zaman bilgilendirme maili alıcaksınız.
Yaptığınız değişiklikleri en kısa zamanda projenin "master" dalı ile birleştireceğim. Bu işlem tamamlandığı zaman bir bilgilendirme postası alacaksınız.

### [Sonraki adımlar](../additional_material/git_workflow_senarios/additional-material.md)

## Bundan sonra ne yapabilirim?

### [ Sonraki adımlar ](additional-material)
Katkınızı kutlamak ve arkadaşlarınız ve takipçilerinizle paylaşmak için bu bağlantıyı kullanabilirsiniz. [web app](https://roshanjossey.github.io/first-contributions/#social-share).

## Diğer araçlar için eğitimler
Bir sorunuz veya yardıma ihtiyacınız olursa slack takımıza katılabilirsiniz. [Slack takımına katıl](https://firstcontributions.herokuapp.com)

Artık diğer projelere katkı sunmaya hazırsınız. Çözmeye başlayabileceğiniz giriş seviyesindeki konulara (issue) sahip projeleri [sizin için derledik](https://roshanjossey.github.io/first-contributions/#project-list).

## Diğer araçlarla ilgili eğitimler


|<a href="github-desktop-tutorial.md"><img alt="GitHub Desktop" src="https://desktop.github.com/images/desktop-icon.svg" width="100"></a>|<a href="github-windows-vs2017-tutorial.md"><img alt="Visual Studio 2017" src="https://www.visualstudio.com/wp-content/uploads/2017/11/microsoft-visual-studio.svg" width="100"></a>|<a href="gitkraken-tutorial.md"><img alt="GitKraken" src="/../assets/gk-icon.png" width="100"></a>|
|---|---|---|
|[GitHub Desktop](../github-desktop-tutorial.md)|[Visual Studio 2017](../github-windows-vs2017-tutorial.md)|[GitKraken](../gitkraken-tutorial.md)|

## Bundan sonra ne yapabilirim?
## Kendi reklamım

Bu projeyi sevdiyseniz, [GitHub](https://github.com/Roshanjossey/first-contributions)'da yıldız verin.
Bonkör gününüzdeyseniz, [Roshan](https://roshanjossey.github.io/)'ı
[Twitter](https://twitter.com/sudo__bangbang) ve
[GitHub](https://github.com/roshanjossey)'da takip edin.

Bir sorunuz veya yardıma ihtiyacınız olma durumunda slack takımıza katılabilirsiniz. [Slack takımına katıl](https://firstcontributions.herokuapp.com)
<a href="http://saasgrids.com"> <img alt="http://saasgrids.com" src="assets/saasgrids-banner.png" width="500"></a>

Popüler repolarda ki başlangıç seviyesinde çözebileceğiniz konulara ait linkler aşağıda yer almaktadır. İnceleyin ve daha fazla bilgiye sahip olun

|[![exercism](https://avatars2.githubusercontent.com/u/5624255?v=3&s=100)](https://github.com/exercism/exercism.io/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22good+first+patch%22)|[![fun-retro](https://avatars3.githubusercontent.com/u/15913975?v=3&s=100)](https://github.com/funretro/distributed/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Abeginner-friendly)|[<img width="100" src="https://cdn.worldvectorlogo.com/logos/react.svg">](https://github.com/facebook/react/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22good+first+bug%22)|[![habitat](https://avatars1.githubusercontent.com/u/18171698?v=3&s=100)](https://github.com/habitat-sh/habitat/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AEasy)|[![scikit-learn](https://avatars0.githubusercontent.com/u/365630?v=3&s=100)](https://github.com/scikit-learn/scikit-learn/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AEasy)|[<img width="100" src="https://camo.githubusercontent.com/0f302c808c8457f6460913e33aed3478124612c2/687474703a2f2f6c65696e696e67656e2e6f72672f696d672f6c65696e696e67656e2e6a7067">](https://github.com/technomancy/leiningen/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3ANewbie)|[<img width="100" src="https://images.plot.ly/plotly-documentation/thumbnail/numpy-logo.jpg">](https://github.com/numpy/numpy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22Easy+Fix%22)|[![elasticsearch](https://avatars2.githubusercontent.com/u/6764390?v=3&s=100)](https://github.com/elastic/elasticsearch/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22low+hanging+fruit%22)|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|[exercism](https://github.com/exercism/exercism.io/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22good+first+patch%22)|[Fun Retros](https://github.com/funretro/distributed/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Abeginner-friendly)|[react](https://github.com/facebook/react/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22good+first+bug%22)|[habitat](https://github.com/habitat-sh/habitat/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AEasy)|[scikit-learn](https://github.com/scikit-learn/scikit-learn/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AEasy)|[Leiningen](https://github.com/technomancy/leiningen/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3ANewbie)|[numpy](https://github.com/numpy/numpy/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22Easy+Fix%22)|[elasticsearch](https://github.com/elastic/elasticsearch/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22low+hanging+fruit%22)|
|[![homebrew](https://avatars2.githubusercontent.com/u/1503512?v=3&s=100)](https://github.com/Homebrew/brew/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22help+wanted%22)|[![rust](https://avatars1.githubusercontent.com/u/5430905?v=3&s=100)](https://github.com/rust-lang/rust/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AE-easy)|[![vuejs](https://avatars1.githubusercontent.com/u/6128107?v=3&s=100)](https://github.com/vuejs/vue/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22contribution+welcome%22)|[![Suave](https://avatars2.githubusercontent.com/u/5822862?v=3&s=100)](https://github.com/SuaveIO/suave/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Ahardness-easy)|[![OpenRA](https://avatars3.githubusercontent.com/u/409046?v=3&s=100)](https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AEasy)|[![PowerShell](https://avatars0.githubusercontent.com/u/11524380?v=3&s=100)](https://github.com/powershell/powershell/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AUp-for-Grabs)|[![coala](https://avatars2.githubusercontent.com/u/10620750?v=3&s=100)](https://github.com/coala/coala/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Adifficulty%2Flow+label%3Adifficulty%2Fnewcomer)|[![moment](https://avatars2.githubusercontent.com/u/4129662?v=3&s=100)](https://github.com/moment/moment/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AUp-For-Grabs)|
|[homebrew](https://github.com/Homebrew/brew/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22help+wanted%22)|[Rust](https://github.com/rust-lang/rust/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AE-easy)|[vuejs](https://github.com/vuejs/vue/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22contribution+welcome%22)|[Suave](https://github.com/SuaveIO/suave/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Ahardness-easy)|[OpenRA](https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AEasy)|[PowerShell](https://github.com/powershell/powershell/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AUp-for-Grabs)|[coala](https://github.com/coala/coala/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Adifficulty%2Flow+label%3Adifficulty%2Fnewcomer)|[moment](https://github.com/moment/moment/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AUp-For-Grabs)|
|[![ava](https://avatars0.githubusercontent.com/u/8527916?v=3&s=100)](https://github.com/avajs/ava/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22good+for+beginner%22)|[![freeCodeCamp](https://avatars0.githubusercontent.com/u/9892522?v=3&s=100)](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Afirst-timers-only)|[![webpack](https://avatars3.githubusercontent.com/u/2105791?v=3&s=100)](https://github.com/webpack/webpack/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22D1%3A+Easy+%28Contrib.+Difficulty%29%22)|[![hoodie](https://avatars1.githubusercontent.com/u/1888826?v=3&s=100)](https://github.com/hoodiehq/hoodie/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Afirst-timers-only)|[![pouchdb](https://avatars3.githubusercontent.com/u/3406112?v=3&s=100)](https://github.com/pouchdb/pouchdb/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22first+timers+only%22)|[![neovim](https://avatars0.githubusercontent.com/u/6471485?v=3&s=100)](https://github.com/neovim/neovim/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Aentry-level)|[![babel](https://avatars2.githubusercontent.com/u/9637642?v=3&s=100)](https://github.com/babel/babel/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Abeginner-friendly) |[<img width="100" src="https://github.com/adobe/brackets/blob/gh-pages/images/brackets_128.png?raw=true">](https://github.com/adobe/brackets/labels/Starter%20bug)|
|[ava](https://github.com/avajs/ava/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22good+for+beginner%22)|[freeCodeCamp](https://github.com/freeCodeCamp/freeCodeCamp/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Afirst-timers-only)|[webpack](https://github.com/webpack/webpack/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22D1%3A+Easy+%28Contrib.+Difficulty%29%22)|[hoodie](https://github.com/hoodiehq/hoodie/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Afirst-timers-only)|[pouchdb](https://github.com/pouchdb/pouchdb/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22first+timers+only%22)|[neovim](https://github.com/neovim/neovim/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Aentry-level)|[babel](https://github.com/babel/babel/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Abeginner-friendly) |[brackets](https://github.com/adobe/brackets/labels/Starter%20bug)|
| [![Node.js](https://avatars1.githubusercontent.com/u/9950313?v=3&s=100)](https://github.com/nodejs/node/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22good+first+contribution%22)|[<img width="100" src="https://github.com/Semantic-Org/Semantic-UI-React/raw/master/docs/app/logo.png">](https://github.com/Semantic-Org/Semantic-UI-React/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22good+first+contribution%22)|
| [Node.js](https://github.com/nodejs/node/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22good+first+contribution%22) |[Semantic-UI-React](https://github.com/Semantic-Org/Semantic-UI-React/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22good+first+contribution%22) |

0 comments on commit 5581983

Please sign in to comment.