Add unit tests for VegaView-based chart size

[waxlamp]

We fine-tuned the custom sizing logic (see #521) for VegaLite charts and it would be good to validate in the tests that the sizes come out correctly via unit testing.