Make rendering Gymnasium/RLLib compliant

The current solution for rendering episodes is somewhat hacky. It dumps the image files in a folder structure specifed by the renderer. RLLib can handle the storage of the renders if it is done in accordance with the [Gymnasium interface ](https://gymnasium.farama.org/api/env/#gymnasium.Env.render)