WIP: Allow generated functions to return a `CodeInstance`#56650

Keno wants to merge 1 commit intomasterJuliaLang/julia:masterfrom

kf/minidaecompilerJuliaLang/julia:kf/minidaecompilerCopy head branch name to clipboard