Document package releases

[JoshuaKGoldberg]

For reference, all you need to do to publish a new release is increase the version in package.json on the master branch; CircleCI will pick up that there's a new release.

This could be documented in Development.md.