Updates for file po/en.po in pt

po/pt.po

@@ -1,20 +1,18 @@
-#
+# 
 # Translators:
 # J G, 2021
 # Eduardo Ervideira, 2023
 # Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2023
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/"
-"pt/)\n"
-"Language: pt\n"
+"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/yay-1/teams/123732/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
-"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+"Language: pt\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: xgotext\n"
 
 #: pkg/menus/menu.go:32
@@ -60,7 +58,7 @@ msgstr "%s a atualizar/instalar."
 
 #: pkg/upgrade/service.go:286
 msgid "%s will also be installed for this operation."
-msgstr "%s também será instalado para esta operação. "
+msgstr "%s também será instalado para esta operação."
 
 #: pkg/sync/srcinfo/pgp/keys.go:124
 msgid "%s, required by: %s"
@@ -72,7 +70,8 @@ msgstr "%s: Sem modificações -- a ignorar"
 
 #: pkg/query/filter.go:22
 msgid "%s: can't use target with option --aur -- skipping"
-msgstr "%s: não é possível utilizar a opção --aur com este pacote -- a ignorar"
+msgstr ""
+"%s: não é possível utilizar a opção --aur com este pacote -- a ignorar"
 
 #: pkg/query/filter.go:17
 msgid "%s: can't use target with option --repo -- skipping"
@@ -89,61 +88,62 @@ msgstr "%s: local (%s) é mais recente que AUR (%s)"
 
 #: vote.go:51
 msgid ""
-"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for voting"
+"%s: please set AUR_USERNAME and AUR_PASSWORD environment variables for "
+"voting"
 msgstr ""
 "%s: definir variáveis de ambiente AUR_USERNAME e AUR_PASSWORD para votação"
 
 #: pkg/settings/args.go:118
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--batchinstall=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use '--batchinstall=false' em vez disso"
 
 #: pkg/settings/args.go:63
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--cleanafter=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use  '--cleanafter=false' em vez disso"
 
 #: pkg/settings/args.go:187
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--cleanmenu=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use '--cleanmenu=false' em vez disso"
 
 #: pkg/settings/args.go:207
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--combinedupgrade=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use '--combinedupgrade=false' em vez disso"
 
 #: pkg/settings/args.go:73
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--devel=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use '--devel=false' em vez disso"
 
 #: pkg/settings/args.go:192
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--diffmenu=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use '--diffmenu=false' em vez disso"
 
 #: pkg/settings/args.go:197
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--editmenu=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use '--editmenu=false' em vez disso"
 
 #: pkg/settings/args.go:182
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--pgpfetch=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use '--pgpfetch=false' em vez disso"
 
 #: pkg/settings/args.go:177
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--provides=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use '--provides=false' em vez disso"
 
 #: pkg/settings/args.go:224
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--separatesources=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use '--separatesources=false' em vez disso"
 
 #: pkg/settings/args.go:172
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--sudoloop=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use '--sudoloop=false' em vez disso"
 
 #: pkg/settings/args.go:78
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--timeupdate=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use '--timeupdate=false' em vez disso"
 
 #: pkg/settings/args.go:202
 msgid "'--%s' is deprecated. Use '--useask=false' instead"
-msgstr ""
+msgstr "'--%s' está descontinuado. Use '--useask=false' em vez disso"
 
 #: pkg/download/unified.go:192
 msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD from ABS: %s"
@@ -154,9 +154,8 @@ msgid "(%d/%d) Downloaded PKGBUILD: %s"
 msgstr "(%d/%d) PKGBUILD transferido: %s"
 
 #: pkg/download/aur.go:82
-#, fuzzy
 msgid "(%d/%d) Failed to download PKGBUILD: %s"
-msgstr "(%d/%d) PKGBUILD transferido: %s"
+msgstr "(%d/%d) Falha ao transferir PKGBUILD: %s"
 
 #: pkg/sync/srcinfo/service.go:109
 msgid "(%d/%d) Parsing SRCINFO: %s"
@@ -359,12 +358,11 @@ msgstr "Nome"
 
 #: pkg/dep/dep_graph.go:442 pkg/dep/dep_graph.go:548
 msgid "No AUR package found for"
-msgstr "Nenhum pacote AUR localizado para"
+msgstr "Nenhum pacote AUR encontrado para"
 
 #: pkg/dep/dep_graph.go:182
-#, fuzzy
 msgid "No package found for"
-msgstr "Nenhum pacote AUR localizado para"
+msgstr "Nenhum pacote encontrado para"
 
 #: print.go:225
 msgid "None"
@@ -440,7 +438,7 @@ msgstr "Remover as dependências de make pós-instalação?"
 
 #: print.go:43
 msgid "Replaces"
-msgstr ""
+msgstr "Substitui"
 
 #: pkg/dep/dep_graph.go:730
 msgid "Repository AUR"
@@ -678,7 +676,7 @@ msgstr "falha ao recuperar cache aur"
 #: pkg/upgrade/sources.go:27
 msgid "ignoring package devel upgrade (no AUR info found):"
 msgstr ""
-"a ignorar a atualização do desenvolvimento do pacote (não foi localizada "
+"a ignorar a atualização de desenvolvimento do pacote (não foi encontrada "
 "informação AUR):"
 
 #: pkg/text/errors.go:8
@@ -732,7 +730,7 @@ msgstr "apenas uma operação pode ser utilizada ao mesmo tempo"
 
 #: pkg/cmd/graph/main.go:70
 msgid "only one target is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "apenas um destino é permitido"
 
 #: print.go:187
 msgid "package '%s' was not found"