arctan2 does not work for devices that does not support double precision

If we try to run `arctan2` function on device that does not support f64 with f32 arguments it will silently crash.
Occurred on gen12 igpu. Reproducible is inside tests.

Discovered while working on https://github.com/IntelPython/numba-dpex/pull/1143