Publishing patterns book in Chinese (zh)

.gitbook.yaml

@@ -1,5 +1,5 @@
 root : ./
 
 structure:
-  readme: book/en/introduction.md
-  summary: book/en/toc.md
+  readme: book/zh/introduction.md
+  summary: book/zh/toc.md

.github/workflows/book.yml

@@ -23,7 +23,7 @@ jobs:
 
     - name: Determine book language
       run: |
-        [[ "$GITHUB_REF_NAME" =~ ^book-ja.*$ ]] && book_language="ja" || book_language="en"
+        [[ "$GITHUB_REF_NAME" =~ ^book-.*$ ]] && book_language=${GITHUB_REF_NAME:5:2} || book_language="en"
         echo "BOOK_LANGUAGE=$book_language" >> $GITHUB_ENV
 
     - name: Generate ToC

book/README.md

@@ -28,13 +28,13 @@ The `/book` folder contains generator scripts and extra content required to crea
 - `/book/en/explore-patterns.md` - Shows the mind map of all patterns. Allows readers to link to the mind map directly.
 - patterns content:
   - The English patterns are in `/patterns`
-  - The translated patterns (e.g. for Japanese) are in `/translation/ja`
+  - The translated patterns are in `/translation/<YOUR_LANGUAGE>`[^1]
 
 The book is generated in multiple languages.
 
 The descriptions above are for the English book. You find the English content in `/book/en`.
 
-For other languages (e.g. for Japanese), the content is mirrored and translated to folders like  `/book/ja`.
+For other languages the content is mirrored and translated to folders like `/book/<YOUR_LANGUAGE>`[^1].
 
 For more on the translation process see [these translation instructions](../translation/README.md).
 
@@ -45,7 +45,7 @@ The book is generated in multiple languages.
 Depending on which **branch** a change is merged into, a different book is generated:
 
 * changes merged to `main` branch: triggers the book generation for the **English** book.
-* changes merged to `book-ja` branch: triggers the book generation for the **Japanese** book.
+* changes merged to `book-<YOUR_LANGUAGE>`[^1] branch: triggers the book generation for the book in the given language e.g. `book-jp` for the **Japanese** book.
 
 ## Objectives of the book
 
@@ -64,3 +64,5 @@ There are a couple of good reasons to publish the InnerSource patterns as a gitb
 [InnerSourcePatterns]: https://github.com/InnerSourceCommons/InnerSourcePatterns
 [book_production]: https://patterns.innersourcecommons.org
 [book_staging]: https://innersourcecommons.gitbook.io/innersource-patterns-staging/
+
+[^1]: Replace `<YOUR_LANGUAGE>` with the [2-letter ISO 639-1 language code](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes) for your language.

book/scripts/generate_toc.rb

@@ -72,14 +72,16 @@ def generate_patterns_overview(patterns)
 puts "Generating ToC for language: #{BOOK_LANGUAGE}"
 
 ## Files to be used for the different languages
-if (BOOK_LANGUAGE == "ja")
-  TOC_TEMPLATE_FILE = "../ja/toc_template.md"
-  TOC_FILE = "../ja/toc.md"
-  PATTERNS = Dir["../../translation/ja/patterns/*.md"]
-else 
+## Note: the folder structure for the patterns is slightly different for 'en' than it is for the other languages,
+## hence this slightly complicated logic here.
+if (BOOK_LANGUAGE == "en")
   TOC_TEMPLATE_FILE = "../en/toc_template.md"
   TOC_FILE = "../en/toc.md"  
   PATTERNS = Dir["../../patterns/2-structured/*.md","../../patterns/2-structured/project-setup/*.md", "../../patterns/3-validated/*.md"]
+else 
+  TOC_TEMPLATE_FILE = "../#{BOOK_LANGUAGE}/toc_template.md"
+  TOC_FILE = "../#{BOOK_LANGUAGE}/toc.md"
+  PATTERNS = Dir["../../translation/#{BOOK_LANGUAGE}/patterns/*.md"]
 end
 
 # Generate list of patterns and sort them by name

book/zh/.gitbook.yaml

@@ -0,0 +1,5 @@
+root : ./
+
+structure:
+  readme: book/zh/introduction.md
+  summary: book/zh/toc.md

book/zh/contribute.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+# 为本书做贡献
+
+你想让这本书变得更好？那真是太棒了!
+
+《内源模式》这本书本身就是一个[开源项目][repo]，欢迎任何形式的贡献。没有什么是微不足道的!
+
+不管你是想帮助我们修正语法/拼写，改进设计，还是根据你在工作场所的内源经验贡献全新的模式。我们喜欢所有这些（贡献）! :)
+
+如果你以前从未为一个开源项目做出过贡献，请知道内源模式社区是一个由友好的人组成的团体，并且有一个安全的地方可以尝试这些贡献。
+
+## 在你开始之前
+
+内源模式和本书的源代码都保存在GitHub上的一个仓库中。因此，你需要一个GitHub用户账户来对本书进行编辑和提交建议。如果你还没有，请前往[github.com](https://github.com)，免费创建一个账户。
+
+## 贡献的不同方式
+
+这里有几种你可以做出贡献的方式。
+
+1. 修复你在本书中发现的拼写、格式或其他小问题
+2. 改进现有模式的内容（例如，通过添加一个简短的描述，说明你是如何使用一个模式作为_已知实例的）。
+3. 贡献一个新的模式，描述你如何在你的组织中克服内源相关的挑战。
+
+对于上述（1）和（2），你可以简单地点击本书每页顶部的**Edit on GitHub**链接。这将使你直接进入我们GitHub仓库中的相应文件，在那里你可以提出你的修改意见。
+
+对于（3），你需要克隆[内源模式][repo]资源库，并将你建议的模式添加到一个新文件中。当对本书做出这种较大的贡献时，请查看我们的[CONTRIBUTING.md](../../CONTRIBUTING.md)和我们的[贡献者手册](../../meta/contributor-handbook.md)。
+
+## 贡献的许可
+
+本资源库的内容以[CC-BY-SA-4.0](../../LICENSE.txt)授权。通过向这个资源库贡献，你授予我们（以及其他所有人）根据该许可使用你的贡献的权利。
+
+[repo]: https://github.com/InnerSourceCommons/InnerSourcePatterns
+
+## 翻译校对
+
+* **2022-12-21** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-28** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)

book/zh/explore-patterns.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# 探索模式
+
+越来越多的模式是由InnerSource Commons社区贡献给本书的。这真是太棒了!
+
+现在，如何让读者更容易发现那些能在特定情况下帮助他们的模式？
+
+为此，我们提供了这个思维导图。它**根据内源项目的不同阶段对模式进行了分类**，以及在各个阶段可能出现的挑战。
+
+![内源模式的思维导图](../../pattern-categorization/innersource-program-mind-map.png)
+
+## 改进这个思维导图
+
+如果你注意到这个思维导图中的任何问题，请[打开一个问题](https://github.com/InnerSourceCommons/InnerSourcePatterns/issues)，描述这个问题以及应该做的修正。
+
+此外，如果你有其他想法来提高这些模式的可发现性，或者想让这个思维导图变得更好，请查看我们的[模式归类](https://github.com/InnerSourceCommons/InnerSourcePatterns/blob/main/pattern-categorization/README.md)方法的文档，也可以查看如何[为本书做贡献](contribute.md)。
+
+## 参考文献
+
+像这样对模式进行分类的想法大致是基于Tim Yao、Bob Hanmer和Padma Sudarsan（2018）在[有关内源模式语言的思考](https://drive.google.com/file/d/13AY8glCOdpLOVuz7cVD6QOB8d2xbHCS1/view)中的描述。具体内容见该幻灯片中的第15张幻灯片。
+
+## 翻译校对
+
+* **2022-12-21** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-28** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)

book/zh/introduction.md

@@ -0,0 +1,70 @@
+# 介绍
+
+![内源模式](innersource-patterns-book-cover.jpg)
+
+{% hint style="info" %}
+你正在阅读《内源模式》的早期版本，可能仍然会发现破碎的链接、拼写错误或其他错误。
+请帮助我们解决这些问题，以便尽可能制作出最好的图书:)。了解如何[为这本书做贡献](contribute.md).
+{% endhint %}
+
+欢迎来到**内源模式**。
+
+这本书包含了内源的最佳实践，并以特定的格式进行编纂，以便于理解、评估和在你的环境中应用它们。我们称这种格式为**模式**。
+
+[InnerSource Commons](http://innersourcecommons.org)多年来收集了这些模式，在本书中发布了最成熟的模式，社区成员对每个模式进行了评审，至少有一个已知的模式使用实例。
+
+在这篇介绍中，我们解释了[内源是什么](#内源是什么)，[内源模式是什么](#内源模式是什么)，以及[如何在你的组织中使用这些模式](#如何使用这些模式) 。
+
+如果你已经在你的公司使用内源，并想把你的经验贡献给本书，我们很乐意[欢迎你的贡献](contribute.md)!
+
+## 内源是什么?
+
+我们将内源定义为。
+
+> 在一个组织的范围内使用开源的原则和实践进行软件开发。
+
+内源从开发开源软件中吸取经验教训，并将其应用于企业内部开发软件的方式。由于开发人员已经习惯于在世界级的开源软件上工作，人们强烈希望将这些实践带回防火墙内，并将其应用于公司可能不愿意公开发布的软件。
+
+对于那些主要构建闭源软件的公司来说，内源可以成为一个很好的工具，帮助打破孤岛，鼓励和扩大内部协作，加速新工程师的入职成长，并找到机会将软件贡献给开源世界。
+
+## 内源模式是什么?
+
+模式是一种描述在某一背景下对某一问题的可重复的、经过验证的解决方案的方式。模式遵循一种简单的形式，在实施解决方案的过程中，协助你了解问题的限制，了解你需要平衡的限制条件，以及由此产生的结果--应用解决方案所创造的情况。
+
+模式可以为InnerSource Commons的参与者提供一种简明的信息分享方式，改善内源的实践。模式分为标题、问题陈述、背景、约束和解决方案，作为其主要部分。
+
+* ["什么是模式？"Youtube视频](http://bit.ly/innersource_patterns_videos) - 观看一组2-5分钟的Youtube视频，解释内源模式。
+* [模式讨论网络研讨会](https://youtu.be/i-0IVhfRVFU) - 我们在2017-03-16举行了一次网络研讨会，现场讨论一个甜甜圈模式(进入24:30的讨论)。这是对我们所遵循的评审过程的说明。也可参见[2017年6月1日O'Reilly网络研讨会上的内源模式](http://www.oreilly.com/pub/e/3884) 。
+* [模式模板](../../meta/pattern-template.md) --查看一个内源模式的骨架，了解新模式的内容!
+* [内源模式介绍（2016年秋季峰会演讲）](https://drive.google.com/open?id=0B7_9iQb93uBQbnlkdHNuUGhpTXc) - *Tim Yao和Padma Sudarsan* (PDF)。详细的模式背景和例子 -- 详细了解为什么以及如何与我们的模式互动。也可参见[内源模式介绍(2017年秋季峰会)](https://drive.google.com/open?id=0B7_9iQb93uBQWmYwMFpyaGh4OFU) *Tim Yao和Bob Hanmer* (PDF)。
+
+## 如何使用这些模式?
+
+模式的使用必须经过深思熟虑。它们不能被不加区分地应用。在大多数情况下，你需要根据你的情况来调整给定的解决方案；但模式中给出的信息，定义了背景（不可移动的约束）和力量（可以改变和相互平衡的约束），应该有助于你应用这些模式。请注意，你还需要确定是否有额外的约束（公司背景和公司力量）适用于你的特定公司/组织，必须添加到模式中（作为一种过滤器）。这些额外的制约因素可能需要额外的解决步骤来应用。
+
+模式的形式对于描述成熟的解决方案是很有用的，但它也可以用于*脑力激荡的新解决方案*，创建哪些尚未建立的模式。这是因为模式的解剖提供了一个以结构化方式思考问题的框架。你也可以创建一个*甜甜圈模式*（填写问题、背景、约束和结果等字段，但在解决方案留空），作为向InnerSource Commons社区寻求帮助的一种方式（找到一个成熟的解决方案或做一次集思广益的尝试）。
+
+## 如何贡献?
+
+请参考: [为这本书做贡献](./contribute.md)
+
+## 致谢
+
+本书是世界各地无数[开源贡献者](https://github.com/InnerSourceCommons/InnerSourcePatterns/graphs/contributors)多年工作的成果。他们愿意公开分享他们在公司所面临的挑战，以及内源如何帮助他们解决这些挑战，使本书成为其他人在内源旅程中的宝贵资源。
+
+我们要特别提到内源模式工作组。他们孕育了内源模式的质量，并帮助其他人作出贡献。最后，他们还将一些可用的模式汇编成了这本书。
+
+本书的标题图片由[Sebastian Spier](https://spier.hu)创作，并改编自[Tony Hisgett - Alhambra 6](https://www.flickr.com/photos/hisgett/29345405788/)的图片，可根据[CC BY 2.0](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/)获得。
+
+ **感谢所有的贡献者! 并祝内源日快乐 :)**
+
+## Licensing
+
+![Creative Commons License](https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png)
+
+InnerSourcePatterns by [InnerSourceCommons.org](http://innersourcecommons.org) is licensed under a [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) License.
+
+## 翻译校对
+
+* **2022-12-21** 翻译[姜宁](https://github.com/willemjiang)
+* **2022-12-28** 校对[龙文选](https://github.com/hncslwx)