Update GitHub runners in InditexTech workflows

[PabloCollazoCollarte]

Detailed description

We want to avoid the usage of deprecated runners since they are not working right now.
Spotted in https://github.com/InditexTech/karatetools-oss/actions/runs/15317797772

Expected behaviour

Ubuntu runners are working properly