Shows and podcasts episodes don't show translations

[Coast47]

Hello,
I'm running last version (10.1.1)
I noticed there is an issue with TMDB translations.
I set the parameter MOVIES_AND_SHOWS_TMDB_LOCALE=fr.
Movie and TV show titles, as well as their summaries, are correctly displayed in French. However, for TV shows, the season and episode summaries, as well as episode titles, remain in English.
Additionally, I observed that the progress sync for TV show episodes no longer works since the Emby integration. When I start watching from Emby, the sync for movies works fine, but for TV shows, episodes from a different series are marked as watched.
Maybe this could be related to the previous issue?
Thank you

[IgnisDa]

The environment variable you mentioned is no longer present (https://docs.ryot.io/migration.html#from-v9-to-v10). Please update your Ryot instance to latest and set the language in the preferences. Then, check if the issue is resolved.

…

On Wed, 14 Jan 2026 at 2:26 AM, Coast47 ***@***.***> wrote: *Coast47* created an issue (IgnisDa/ryot#1672) <#1672> Hello, I'm running last version (10.1.1) I noticed there is an issue with TMDB translations. I set the parameter MOVIES_AND_SHOWS_TMDB_LOCALE=fr. Movie and TV show titles, as well as their summaries, are correctly displayed in French. However, for TV shows, the season and episode summaries, as well as episode titles, remain in English. Additionally, I observed that the progress sync for TV show episodes no longer works since the Emby integration. When I start watching from Emby, the sync for movies works fine, but for TV shows, episodes from a different series are marked as watched. Maybe this could be related to the previous issue? Thank you — Reply to this email directly, view it on GitHub <#1672>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AOQ5PNHFQYNEDTN5LIGOO5L4GVLW5AVCNFSM6AAAAACRS4EOBGVHI2DSMVQWIX3LMV43ASLTON2WKOZTHAYTANJWGMZDKNY> . You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: ***@***.***>

[Coast47]

Sorry, I removed the env variable, set up the correct parameter in web ui, but the problem still persists

[IgnisDa]

However, for TV shows, the season and episode summaries, as well as episode titles, remain in English.

Where are you checking for this?

[Coast47]

Here's an example

Global summary is in french

Episodes summaries and titles are in english for the same tv show

[IgnisDa]

Got it. I missed these during the original implementation. Will fix.