Étude de cas : "Traduction d'un texte culturel" P26

[Flavien-Vidal]

Bonjour,
Voici le compte-rendu du travail réalisé par notre groupe pour M. Lacour durant ce semestre. N'hésitez pas à y jeter un œil et à nous partager vos retours.

[philacour]

Bonjour

Félicitations pour ce travail d'ensemble, qui atteste d'un effort de fond et d'un souci des détails.

J'ai beaucoup apprécié les améliorations dans le visuel des hexaples, même si j'attendais aussi (on en avait parlé en mars) une plus grande taille du document central (colonnes) para rapport à ceux placés à gache et à droite, afin de retrouver l'effet "accordéon" de TraduXio.

Par ailleurs, vous affirmer avoir permis la création d'un hexaple (colonnes de différentes traduction) à partir de la page initiale, affichant l'ensemble des documents sous forme de listes, en cochant simplement des cases: mais il ne me semble pas avoir accès à cette fonctionnalité ("Créer un document sous forme de glose regroupant plusieurs documents" / "Create quotation"). Il me semble que c'est pourtant très utile.

Cordialement, PL

[Flavien-Vidal]

Bonjour,

Nous n'avons en effet pas eu le temps de développer la fonctionnalité "accordéon" que vous souhaitiez retrouver sur Hyperglosae, nous nous sommes un peu retrouvés pris par le temps à la fin du semestre.
La création d'hexaple n'a quant à elle pas encore été intégrée aux fonctionnalités de la version d'Hyperglosae en production mais elle a bien été développée, la main est désormais à @benel .

Merci pour votre réponse !
Cordialement,
Flavien Vidal

[philacour]

Merci Flavien Et merci à l’équipe Bon été Philippe Lacour

…

Le 1 juil. 2026 à 09:07, Flavien-Vidal ***@***.***> a écrit : Bonjour, Nous n'avons en effet pas eu le temps de développer la fonctionnalité "accordéon" que vous souhaitiez retrouver sur Hyperglosae, nous nous sommes un peu retrouvés pris par le temps à la fin du semestre. La création d'hexaple n'a quant à elle pas encore été intégrée aux fonctionnalités de la version d'Hyperglosae en production mais elle a bien été développée, la main est désormais à @benel <https://github.com/benel> . Merci pour votre réponse ! Cordialement, Flavien Vidal — Reply to this email directly, view it on GitHub <#447?email_source=notifications&email_token=AAK7ZNQBWJRJWP3KQQNZVIL5CT5HDA5CNFSNUABIM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2ENFZWG5LTONUW63SDN5WW2ZLOOQXTCNZUHE3DQMBWUZZGKYLTN5XKOY3PNVWWK3TUUVSXMZLOOSWGM33PORSXEX3DNRUWG2Y#discussioncomment-17496806>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK7ZNUVTEINXST72GD5ZXT5CT5HDAVCNFSNUABIKJSXA33TNF2G64TZHM2TMMBTHAZTGOJRHNCGS43DOVZXG2LPNY5TCMBSHA4DMMRRUF3AE>. Triage notifications, keep track of coding agent tasks and review pull requests on the go with GitHub Mobile for iOS <https://github.com/notifications/mobile/ios/AAK7ZNT6GXRS6PHXKMRWYR35CT5HDA5CNFSNUABIM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2ENFZWG5LTONUW63SDN5WW2ZLOOQXTCNZUHE3DQMBWUZZGKYLTN5XKOY3PNVWWK3TUUVSXMZLOOSVGM33PORSXEX3JN5ZQ> and Android <https://github.com/notifications/mobile/android/AAK7ZNRANALQQHJ5ZPZKONT5CT5HDA5CNFSNUABIM5UWIORPF5TWS5BNNB2WEL2ENFZWG5LTONUW63SDN5WW2ZLOOQXTCNZUHE3DQMBWUZZGKYLTN5XKOY3PNVWWK3TUUVSXMZLOOSXGM33PORSXEX3BNZSHE33JMQ>. Download it today! You are receiving this because you commented.