mcp: installed.patch_config read-modify-write race (no file lock)

[thinmintdev]

Surfaced by PR #368 reviewer. Concurrent PATCH calls on same server id race; TOML write is atomic but R-M-W window open. Acceptable v0.3 alpha; consider fcntl.flock or similar.