[TESTS] Add tests for simulated packet loss

We need some tests where a transmission of several packets is conducted and strictly selected packets are lost.

We need:

1. Mocking method to predefine, which packets should be expected to be deliberately lost on the UDP link
2. Test cases which will drive the lossy transmission and check the recovery.