High priority judge experience updates

[michaelraman]

• Remove "I'm here" button
• Replace table group and number with meeting room link
• Make DevPost project link more obvious/visible