fix: correct documentation links in README

Use .html extension for links (use_directory_urls: false in mkdocs)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>