Fix Artboard tool and editor manipulation of node-based artboards

[Keavon]

Part of #1171

The Artboard tool will also need to be updated to work with node-based artboards, plus any editor features like the New Document dialog and Document > Clear Artboards.