feat: Consolidate postgres providers (#493)

Create a common `PostgresDatastore` class to encapsulate all the DB
query logic based on a given connection pool. Reuse the same logic
across AlloyDB & CloudSQL Postgres providers for better code
maintainability and less redundancy.