Update CONTRIBUTING.md for Godot 4

[KANAjetzt]

https://github.com/GodotModding/godot-mod-loader/blob/main/CONTRIBUTING.md

At a glance, we only need to add the Godot 4 style guide to the coding style section.