Add instructions for adding new C API tests to the contributing guide

[maxrjones]

Description of the desired feature

In addition to the existing instructions for adding bash tests, we should add instructions for creating new tests of the C API.

Are you willing to help implement and maintain this feature? Yes