Theme: Improve stylesheets

[marcuspollio]

• Cleanup messy stylesheets: get rid of noisy classes, too complex :has, siblings and attribute selectors
• Expose more vars to config params thanks to Hugo version 0.161

[github-actions]

This issue has been inactive and will close soon unless updated.